1 00:00:00,631 --> 00:00:04,220 - Sledujte „The Vampire Lestat: After Dark“ 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,331 na AMC nebo kdekoli získejte své podcasty. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,536 - Dříve na "The Vampire Lestat"... 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,712 - Požádej o to, dítě. 5 00:00:16,886 --> 00:00:19,628 Světlo zhasíná z tvých modrých očí. 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,412 Jmenoval se Magnus. 7 00:00:21,413 --> 00:00:23,631 Nechal mě týden zamčenou v místnosti plné mrtvol. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,764 Teď je moje éra. 9 00:00:25,938 --> 00:00:28,376 - Je pravda, že jsi byl? koktal jako dítě? 10 00:00:28,377 --> 00:00:29,767 - Vy se ptáte na tuto otázku každou noc. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,205 - Vyhrál jsem dva Pulitzery. 12 00:00:31,379 --> 00:00:33,163 Beru tuhle věc do Cannes. 13 00:00:33,337 --> 00:00:34,860 - Jak jsem se sem dostal? - Sofie. 14 00:00:34,991 --> 00:00:36,732 - Ahoj, Sofie. 15 00:00:36,906 --> 00:00:40,083 - Můj tvůrce zavolal svou matku, a přišel jsem. 16 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 - Můj první milenec, 17 00:00:41,911 --> 00:00:43,601 Nicolas de Lenfent, houslista. 18 00:00:43,652 --> 00:00:45,045 [oba mluví francouzsky] 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,355 - Jsou to čtyři stránky vytržený. 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,399 - Bylo to lepší když mi zlomil kosti. 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,619 Bylo to, když mě připíchl, a řekl by mi, že mě miluje. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,535 To mě nasralo. 23 00:00:57,709 --> 00:01:00,539 - Rádi bychom, abys to vzal péče o náš problém v Detroitu. 24 00:01:00,712 --> 00:01:04,368 Věřím, že vaše Claudia strávila jednou pár nocí s ním. 25 00:01:06,675 --> 00:01:08,676 [statické praskání] 26 00:01:08,677 --> 00:01:10,667 - Posloucháš na "Neúspěchy", 27 00:01:10,679 --> 00:01:14,029 Album 22, strana A. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,859 - Marná stejnorodost panorama Toronta 29 00:01:16,946 --> 00:01:18,687 je na co se dívat, 30 00:01:18,774 --> 00:01:21,298 nápor nepraktických kondominií 31 00:01:21,385 --> 00:01:25,084 dominuje 147 patro Vodník. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,824 Jeho banalita je ztracena 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,609 o slušném občanství z Kanady. 34 00:01:28,610 --> 00:01:29,915 Pro ně je to ikonické 35 00:01:29,916 --> 00:01:31,525 a co přátelé a rodina 36 00:01:31,526 --> 00:01:33,658 z Avery Olson a Natalie Boekelheide 37 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 potvrzeno jako nutnost vidět 38 00:01:35,139 --> 00:01:36,834 když ti dva plánovali jejich líbánky 39 00:01:36,835 --> 00:01:39,273 a čekal na Averyho rozvod dokončit. 40 00:01:39,274 --> 00:01:41,839 Kdyby zůstali uvnitř realitu jejich rozpočtu 41 00:01:41,840 --> 00:01:44,626 a dovršili své spojení ve své domovské provincii, 42 00:01:44,713 --> 00:01:47,845 manželství může mít trval déle. 43 00:01:47,846 --> 00:01:50,500 Ale zrodila se láska z akce speed dating 44 00:01:50,501 --> 00:01:52,634 v Moose Jaw, "Sakasatchewan", 45 00:01:52,721 --> 00:01:54,723 zasloužil neuspěchaný připomenutí. 46 00:01:54,853 --> 00:01:56,333 Mohu nabídnout svou pomoc? 47 00:01:56,420 --> 00:01:57,900 - Oh, milost. 48 00:01:57,987 --> 00:02:00,031 Nejsi ty anděl? [smích] 49 00:02:00,032 --> 00:02:02,122 - Jste velmi laskav, pane. Děkuju. 50 00:02:02,209 --> 00:02:03,259 - Těší mě. 51 00:02:03,260 --> 00:02:05,080 Znám tyhle chvíle trvat celý život. 52 00:02:05,081 --> 00:02:06,734 - [odkašlává] 53 00:02:06,735 --> 00:02:08,214 - Jen se ujistěte, že nejsme v centru-centru 54 00:02:08,215 --> 00:02:09,824 a že věž není vycházející z jeho hlavy. 55 00:02:09,825 --> 00:02:12,175 - Mm, pravidlo třetin, zlatá střední cesta... 56 00:02:12,262 --> 00:02:13,568 A tím i vybavenost 57 00:02:13,655 --> 00:02:15,917 z Radisson Blu líbánkový balíček 58 00:02:15,918 --> 00:02:18,747 zůstal nevyužitý, vyměnili, tak jak byli, 59 00:02:18,834 --> 00:02:20,879 na upírskou schůzku v Samaře. 60 00:02:20,966 --> 00:02:23,143 [kliknutí spouště fotoaparátu] 61 00:02:23,230 --> 00:02:25,970 Gabriella je božská intervence vzrostla 62 00:02:25,971 --> 00:02:29,975 moji draví duchové, a nasměroval jsem naše zabití 63 00:02:30,062 --> 00:02:33,414 do svižných představení, olizování spodní strany 64 00:02:33,501 --> 00:02:35,807 jezera Erie v Clevelandu a Buffalo 65 00:02:35,894 --> 00:02:38,635 před zaoblením hřídele jezera Ontario. 66 00:02:38,636 --> 00:02:41,683 [zvonění telefonu] 67 00:02:41,939 --> 00:02:44,032 Milenec. 68 00:02:44,033 --> 00:02:45,083 - Kde jsi? 69 00:02:45,165 --> 00:02:46,601 - [sténá] 70 00:02:46,688 --> 00:02:48,471 - Kde je vlastně kdo z nás? 71 00:02:48,472 --> 00:02:49,646 - Je to on? - Oh. 72 00:02:49,647 --> 00:02:51,170 - Dej mi to. 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,825 Ahoj, Justine Bieber, Mám tady 40 zasraných lidí 74 00:02:53,956 --> 00:02:55,653 svými rukama do zadků. 75 00:02:55,654 --> 00:02:57,437 - Nezaložil jsi něco, Dane? 76 00:02:57,438 --> 00:03:00,136 - Skončil jsem tě pronásledovat, Busta Rakev. 77 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 Zachránil jsem ti život. Dlužíš mi. 78 00:03:02,051 --> 00:03:03,399 - Možná. 79 00:03:03,400 --> 00:03:04,450 - Já ano. 80 00:03:04,488 --> 00:03:05,836 já ano. 81 00:03:05,837 --> 00:03:07,143 [klapne jazykem] Ano. 82 00:03:07,144 --> 00:03:08,970 - Byl bys hlava namontované nad toaletou v coven 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,102 kdyby to nebylo pro mě. 84 00:03:10,103 --> 00:03:11,364 - Transformační trauma, Daniel. 85 00:03:11,365 --> 00:03:12,452 - Už je zase se Sofií. 86 00:03:12,453 --> 00:03:13,757 - Co o ní víš? 87 00:03:13,758 --> 00:03:15,542 - Záhadná vagína po datu prodeje. 88 00:03:15,543 --> 00:03:17,762 -A co tím myslíš, "snad"? 89 00:03:17,849 --> 00:03:19,659 - Předpokládáte smrt při dekapitaci. 90 00:03:19,764 --> 00:03:22,234 Studie provedená v Budapešti měl dva upíry třídy B 91 00:03:22,235 --> 00:03:23,985 přežití odloučení na téměř dvě hodiny. 92 00:03:23,986 --> 00:03:25,508 Upír z Lestatova chovu 93 00:03:25,509 --> 00:03:26,553 mohl vydržet čtyřikrát až pětkrát - 94 00:03:26,554 --> 00:03:29,078 - Czechstat má herpy. 95 00:03:29,209 --> 00:03:32,603 - Daniel Molloy, dodáno světu 96 00:03:32,690 --> 00:03:36,998 16. dubna 1953 do zbraně jeho matky v nemocnici, 97 00:03:36,999 --> 00:03:38,435 předpokládám. 98 00:03:38,436 --> 00:03:40,175 To není něco upíři se jeden druhého ptají, 99 00:03:40,176 --> 00:03:41,872 podrobnosti jejich smrtelné existence. 100 00:03:41,873 --> 00:03:43,919 Je to považováno za neslušné. [odkašlává] 101 00:03:44,006 --> 00:03:45,399 Vyživované či nevyživované, 102 00:03:45,529 --> 00:03:47,966 šťouchl v San Franciscu ke kariéře 103 00:03:48,097 --> 00:03:50,055 rozlišení a mírná sláva. 104 00:03:50,142 --> 00:03:52,013 - Po plechovce, šéfe. - Promiň. 105 00:03:52,014 --> 00:03:55,365 - Zavražděn a znovuzrozen 18. července 2022, 106 00:03:55,452 --> 00:03:58,237 od gremlina Armanda. 107 00:03:58,238 --> 00:04:02,198 Vedl krátce, náhodný život jako upír. 108 00:04:02,285 --> 00:04:06,767 náhodný- hmm, je to to správné slovo? 109 00:04:06,768 --> 00:04:08,072 Našel mě mělký. 110 00:04:08,073 --> 00:04:09,945 Dal jsem mu k tomu všechny důvody. 111 00:04:10,075 --> 00:04:12,121 mám výčitky když jde o Dana. 112 00:04:12,208 --> 00:04:13,383 - Oh, promiň. 113 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 Jo, uh, je tady. 114 00:04:15,124 --> 00:04:17,952 [zvláštní hudba] 115 00:04:17,953 --> 00:04:22,174 ? 116 00:04:22,305 --> 00:04:23,355 - Čau. 117 00:04:23,437 --> 00:04:26,657 [smích] 118 00:04:26,744 --> 00:04:28,485 - Ahoj. 119 00:04:28,486 --> 00:04:30,225 - Co to máš na rtu, Jarda? 120 00:04:30,226 --> 00:04:32,227 - Dobře, budeme používat dnes nový fotoaparát. 121 00:04:32,228 --> 00:04:34,012 Říká se tomu Interrotron. 122 00:04:34,013 --> 00:04:35,578 budu tu sedět, ale uvidíš 123 00:04:35,579 --> 00:04:36,972 můj obličej ve fotoaparátu. 124 00:04:37,059 --> 00:04:40,061 Bude to jako mluvíme tváří v tvář. 125 00:04:40,062 --> 00:04:41,411 - Pro mě je to 100. 126 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 - A točíme to v barvě, 127 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 a ukotvíme to 128 00:04:44,720 --> 00:04:46,415 všemu černému a bílému záběry z výletu, 129 00:04:46,416 --> 00:04:48,025 OK? - Kutálí se! 130 00:04:48,026 --> 00:04:51,552 - Takže jsi koktal jako dítě. 131 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 -Dobrý večer, Dane. 132 00:04:55,686 --> 00:04:57,209 Jsem rád, že jsem tady. 133 00:04:57,210 --> 00:04:59,776 - Mohl byste uvést své jméno pro kameru, prosím? 134 00:04:59,777 --> 00:05:02,389 - Jsem frontman Lestat. 135 00:05:02,476 --> 00:05:03,912 - Upír Lestat. 136 00:05:03,999 --> 00:05:07,915 - Jsem nesmrtelný, víceméně. 137 00:05:07,916 --> 00:05:09,699 světlo slunce, trvalé teplo 138 00:05:09,700 --> 00:05:11,702 silného požáru, 139 00:05:11,789 --> 00:05:13,487 Jeffersonova hvězdná loď, 140 00:05:13,617 --> 00:05:17,098 členové covenu ovládající garrotu, tyto věci by mě mohly zničit. 141 00:05:17,099 --> 00:05:18,318 - [smích] 142 00:05:18,448 --> 00:05:20,885 -Ale pak znovu, možná ne. 143 00:05:21,016 --> 00:05:23,932 [oba se smějí] 144 00:05:27,109 --> 00:05:29,938 ["All Fall Down"] 145 00:05:30,025 --> 00:05:35,160 ? ? 146 00:05:35,247 --> 00:05:37,162 ? Jsem malý vrah? 147 00:05:37,249 --> 00:05:39,295 ? Jsem ten osamělý? 148 00:05:39,296 --> 00:05:41,078 ? Já jsem chlad leze ti po páteři? 149 00:05:41,079 --> 00:05:43,125 ? Říkám ti, ať běžíš? 150 00:05:43,255 --> 00:05:45,257 ? Jsem visící stín? 151 00:05:45,345 --> 00:05:47,303 ? Jsem ztracená láska? 152 00:05:47,304 --> 00:05:48,869 ? Jsem minulost a budoucnost? 153 00:05:48,870 --> 00:05:51,176 ? Poslední stehy, vrčící holubice? 154 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 ? Jsme rock and rollers? 155 00:05:53,265 --> 00:05:55,267 ? Máme dobrý čas? 156 00:05:55,268 --> 00:05:56,398 ? My jsme srdce pumpování krve? 157 00:05:56,399 --> 00:05:57,486 ? Jsme tvář v bahně? 158 00:05:57,487 --> 00:06:00,576 ? Jsme ta pitomá říkanka? 159 00:06:00,577 --> 00:06:02,840 ? Prásk, prásk - ? Prásk, prásk 160 00:06:02,927 --> 00:06:04,624 - ? Prásk, prásk - ? Prásk, prásk? 161 00:06:04,625 --> 00:06:05,843 - ? Prásk, prásk 162 00:06:05,974 --> 00:06:10,065 ? Všichni spadnou? 163 00:06:10,152 --> 00:06:14,024 ? Spálit zem? 164 00:06:14,025 --> 00:06:17,768 ? Všichni spadnou 165 00:06:17,855 --> 00:06:20,510 ? Spálit? 166 00:06:20,597 --> 00:06:22,599 ? Prásk, prásk - ? Prásk, prásk? 167 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 - ? Prásk, prásk - ? Prásk, prásk? 168 00:06:24,775 --> 00:06:27,909 - ? Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk? 169 00:06:28,039 --> 00:06:30,477 Fuj. No, to bylo na hovno. 170 00:06:31,869 --> 00:06:36,178 - Tohle jsi mi řekl párkrát v autobuse, 171 00:06:36,265 --> 00:06:40,269 zákulisí, že písně jsou vaším příběhem. 172 00:06:40,270 --> 00:06:41,878 - Musí to být důležité když to zopakuji. 173 00:06:41,879 --> 00:06:43,490 - Nebo je to dveřní zarážka 174 00:06:43,491 --> 00:06:45,142 protože nechceš mluvit o sobě. 175 00:06:45,143 --> 00:06:47,318 - Mm. Teď vykopni ty dveře, Dane. 176 00:06:47,319 --> 00:06:48,450 Bunkroval jsem s mými sušenkami 177 00:06:48,451 --> 00:06:49,582 a trauma dostatečně dlouho. 178 00:06:49,583 --> 00:06:51,280 - Přesně podle mého názoru. 179 00:06:51,367 --> 00:06:53,020 Tak pojďme na to. 180 00:06:53,021 --> 00:06:54,891 Pojďme se ponořit do těchto písní a uvidíme, co dostaneme. 181 00:06:54,892 --> 00:06:56,067 - Mm. 182 00:06:56,154 --> 00:06:57,894 - Máte píseň "Dlouhá tvář." 183 00:06:57,895 --> 00:07:00,637 texty jsou, 184 00:07:00,724 --> 00:07:03,118 "Ooh, ooh, ooh, wah-ah. 185 00:07:03,205 --> 00:07:05,773 Ooh, ooh, ooh, wah-ah." 186 00:07:05,903 --> 00:07:08,166 Jaký je za tím příběh? - [smích] 187 00:07:08,167 --> 00:07:09,515 - "Long Face" je dohoda 188 00:07:09,516 --> 00:07:11,299 mezi sebou a publikum, 189 00:07:11,300 --> 00:07:13,258 povolení maskované jako hymna. 190 00:07:13,345 --> 00:07:15,129 - "Aha, už jdeme." 191 00:07:15,130 --> 00:07:17,001 „Ano, ano, jdeme. 192 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 Ach jo, už jdu." 193 00:07:19,395 --> 00:07:22,311 - [smích] 194 00:07:28,448 --> 00:07:30,624 - „Jsem herec v líčení. 195 00:07:30,754 --> 00:07:33,975 ztloustnu jestli a kdy se rozejdeme." 196 00:07:34,062 --> 00:07:36,150 Performativní upír, a na konci, 197 00:07:36,151 --> 00:07:37,151 dostanou to pravé. 198 00:07:37,152 --> 00:07:38,282 - "Černá lékořice." 199 00:07:38,283 --> 00:07:39,763 - Struktura a rituál. 200 00:07:39,850 --> 00:07:41,068 Souděný a vyčerpaný, 201 00:07:41,069 --> 00:07:42,461 nadšený a zahanbený, odešel chtít víc. 202 00:07:42,462 --> 00:07:44,463 -No, to je skvělé, protože si kapela myslí 203 00:07:44,464 --> 00:07:45,943 že ta píseň je o- 204 00:07:46,030 --> 00:07:49,381 - Jak současná kultura deformoval smrtelnou mysl 205 00:07:49,469 --> 00:07:51,558 a jak snadné a neuspokojivé 206 00:07:51,559 --> 00:07:53,297 přinášení smrti se stal. 207 00:07:53,298 --> 00:07:55,692 Musíte mít zažil to, Dane. 208 00:07:55,693 --> 00:07:57,432 Vzpomínky, které si vezmete jak zabíjíš. 209 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 Život jako nekonečná skrýš videa influencerů, 210 00:08:00,437 --> 00:08:03,046 ruské palubní kamery, a hanbou prolezlá pornografie. 211 00:08:03,047 --> 00:08:04,570 [směje se] 212 00:08:04,571 --> 00:08:06,789 Nebo to ještě předstíráme že jsi člověk? 213 00:08:06,790 --> 00:08:08,400 - Takže ne o sání péro? 214 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 - Mm. Performativní novinář. 215 00:08:13,188 --> 00:08:15,190 - Byl jsi koktavý? jako dítě? 216 00:08:18,585 --> 00:08:20,515 Oh, on-nemá rád ta otázka. 217 00:08:20,543 --> 00:08:22,501 No, můžeme- můžeme se k tomu vrátit. 218 00:08:22,502 --> 00:08:25,068 Hm, pojďme si promluvit co se stalo v Detroitu... 219 00:08:25,069 --> 00:08:26,287 - Christine. - Druhou noc. 220 00:08:26,288 --> 00:08:27,767 - Sežeňte někdo Christine! 221 00:08:27,768 --> 00:08:29,464 - Někteří upíři to zkusili zabít tě, jo? 222 00:08:29,465 --> 00:08:31,118 - Je to otázka? když řekneš "ano"... 223 00:08:31,119 --> 00:08:32,162 - Christine, prosím? - Na konci věty? 224 00:08:32,163 --> 00:08:33,512 - Přicházím! - Docela slabá parta, 225 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 ale vypadali organizovaně, což je jiné... 226 00:08:35,558 --> 00:08:37,516 - Christine. - Co se děje? 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,300 - Než zbylé dva pokusy o vašem životě během tohoto turné. 228 00:08:39,301 --> 00:08:40,520 - Chytá mě do pasti. 229 00:08:40,607 --> 00:08:43,957 - Je to samofinancovatelné marnivost dovádění 230 00:08:43,958 --> 00:08:45,611 tvé upírské přání... - Koktání. 231 00:08:45,612 --> 00:08:47,482 Slíbil, že se nebude ptát. 232 00:08:47,483 --> 00:08:51,139 - Mluv na "doufám, že umřu." než zestárnu“? 233 00:08:51,226 --> 00:08:53,183 Je můj doc vaše velebení? 234 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 - Slíbil jsi mu to? 235 00:08:55,012 --> 00:08:56,274 - Nedělám sliby. 236 00:08:56,405 --> 00:08:59,799 - Měl jsem 40 představení za 43 zasraných nocí. 237 00:08:59,800 --> 00:09:01,365 Nikoho to nebaví o tom, čím jsem byl předtím. 238 00:09:01,366 --> 00:09:02,672 Nikoho to nezajímá. 239 00:09:02,673 --> 00:09:04,238 - Zdá se, že to nikoho nezajímá teď o tobě, 240 00:09:04,239 --> 00:09:06,196 zploštění na místech s kapacitou 1000 míst. 241 00:09:06,197 --> 00:09:07,459 - Pojďme se projít. 242 00:09:07,547 --> 00:09:10,113 - Jsi zmatený o pronásledování, Dane. 243 00:09:10,114 --> 00:09:13,117 Nejde o zadky na sedadlech 244 00:09:13,204 --> 00:09:15,903 nebo streamy na Pandoře. 245 00:09:16,033 --> 00:09:19,384 Jde o čisté vyjádření! 246 00:09:19,515 --> 00:09:22,735 Raphaelovy "Tři grácie" 247 00:09:22,736 --> 00:09:25,346 Brancusiho "Pták ve vesmíru", Calvino "Neviditelný"... 248 00:09:25,347 --> 00:09:26,783 - Ooh, ooh, ooh, wah-ah. 249 00:09:26,870 --> 00:09:28,089 - "Města"! 250 00:09:28,176 --> 00:09:31,571 - [smích] 251 00:09:31,658 --> 00:09:34,008 - [úsměv] 252 00:09:34,138 --> 00:09:37,315 [v slzách] Je to trapné, koktání. 253 00:09:37,316 --> 00:09:38,359 - Zastavte kamery. - Ne. 254 00:09:38,360 --> 00:09:39,491 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 255 00:09:39,579 --> 00:09:40,969 - Ne, ne. - Pojďte, ať to vidí. 256 00:09:43,931 --> 00:09:46,498 Ať vidí. 257 00:09:46,586 --> 00:09:49,327 měl jsem 258 00:09:49,414 --> 00:09:53,331 40 představení 259 00:09:53,418 --> 00:09:59,075 za 43 zasraných nocí! 260 00:09:59,076 --> 00:10:02,036 Nikoho to nezajímá! 261 00:10:10,261 --> 00:10:13,221 [vzlykání] 262 00:10:16,006 --> 00:10:18,922 [smích] 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 [vzdychne] 264 00:10:27,757 --> 00:10:30,933 Já jsem upír Louis de Pointe du Lac, 265 00:10:30,934 --> 00:10:33,937 zmařený tvým neúprosným výslechy, pane Molloyi. 266 00:10:34,024 --> 00:10:36,984 [smích] 267 00:10:43,294 --> 00:10:46,210 [hraje hip-hopová hudba] 268 00:10:46,297 --> 00:10:53,174 ? ? 269 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 - Dobrý den. 270 00:11:04,665 --> 00:11:06,012 Volám krátce sdílet 271 00:11:06,013 --> 00:11:07,274 důležitá zpráva s vámi. 272 00:11:07,275 --> 00:11:08,362 - Máš špatnou adresu- 273 00:11:08,363 --> 00:11:11,235 [dávení] 274 00:11:11,322 --> 00:11:15,369 [vzdálené kvílení sirén] 275 00:11:15,370 --> 00:11:16,457 - Hledám Killera. 276 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 - [bručení] 277 00:11:18,068 --> 00:11:19,200 - Ne. Nedělej to. 278 00:11:19,330 --> 00:11:20,941 Jen si to pomysli. 279 00:11:21,028 --> 00:11:23,421 Jsem upír, stejně jako ty. 280 00:11:23,508 --> 00:11:27,425 Až na to, že jsem to nerespektoval můj obličej jako ty. 281 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 co to je? 282 00:11:28,905 --> 00:11:32,082 Je to Jar Jar Binks kopnout basketbal? 283 00:11:32,169 --> 00:11:33,605 co- 284 00:11:33,736 --> 00:11:36,086 kde je Killer? 285 00:11:36,217 --> 00:11:38,262 - [vydechne] 286 00:11:38,393 --> 00:11:41,265 ["klenot"] 287 00:11:41,396 --> 00:11:42,446 ? ? 288 00:11:42,484 --> 00:11:43,703 [kohouty, výstřel] 289 00:11:43,704 --> 00:11:44,877 - ? No, mám malá holčička? 290 00:11:44,878 --> 00:11:47,054 ? S drahokamy na rtu? 291 00:11:47,184 --> 00:11:49,229 - Vester? Máš další vačice? 292 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 Vester? 293 00:11:50,928 --> 00:11:52,406 - ? No, mám malá holčička? 294 00:11:52,407 --> 00:11:55,236 ? S drahokamy na rtu [klepání] 295 00:11:55,237 --> 00:11:56,671 - Co to kurva? - Hledám Killera. 296 00:11:56,672 --> 00:11:58,891 - [křičí] - Ty nejsi Killer. 297 00:11:58,892 --> 00:12:01,197 - ? Její vlasy jsou jako řeka, je to rychlé a pomalu kape? 298 00:12:01,198 --> 00:12:03,853 - Oh, ahoj, všichni. Viděl někdo Killera? 299 00:12:03,940 --> 00:12:06,116 - ? Jak, jak [nezřetelný křik] 300 00:12:06,247 --> 00:12:08,118 ? Jak, jak? 301 00:12:08,119 --> 00:12:09,466 - Někdo řekl někoho máme! 302 00:12:09,467 --> 00:12:10,947 - Drž se! - [křičí] 303 00:12:11,034 --> 00:12:12,470 [nezřetelný křik] 304 00:12:12,557 --> 00:12:14,427 - Sakra! Hovno! - Hej, viděl jsi Killera? 305 00:12:14,428 --> 00:12:15,777 [stříkance] A co ty? 306 00:12:15,778 --> 00:12:17,300 - [křičí] [nezřetelné tlachání] 307 00:12:17,301 --> 00:12:19,694 [klepání a křik] 308 00:12:19,695 --> 00:12:21,088 [umlčení] 309 00:12:21,218 --> 00:12:22,653 - ? Koupe se v hromu? 310 00:12:22,654 --> 00:12:24,482 - Dobrý den! Zabiják? [sklo se rozbije] 311 00:12:24,613 --> 00:12:28,617 ? ? 312 00:12:28,704 --> 00:12:32,142 - ? Chodí po větru a má panter se stříbrnou srstí? 313 00:12:32,229 --> 00:12:33,970 ? ? 314 00:12:34,057 --> 00:12:36,363 ? Jak, jak? 315 00:12:36,364 --> 00:12:38,975 ? Jak, jak 316 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 ? Jak, jak, jak? 317 00:12:41,151 --> 00:12:44,328 - ze dveří, přes pole. 318 00:12:44,415 --> 00:12:47,418 ? ? 319 00:12:47,419 --> 00:12:49,506 [klepání zámku] Držte se rovně pět minut. 320 00:12:49,507 --> 00:12:52,684 Je tu auto, šedý dodge. 321 00:12:52,772 --> 00:12:54,034 Neohlížej se. 322 00:12:54,121 --> 00:12:57,341 ? ? 323 00:12:57,428 --> 00:13:00,953 - Osm vlků sám. 324 00:13:00,954 --> 00:13:03,216 - Všichni se pořád opakují číslo, když to řeknu. 325 00:13:03,217 --> 00:13:04,827 [směje se] 326 00:13:04,914 --> 00:13:08,439 Měl jsem pistoli, pušku, dýka, mastif. 327 00:13:08,526 --> 00:13:11,094 - [smích] Koktavý zabiják vlků. 328 00:13:11,181 --> 00:13:14,054 - [smích] No, to bylo křestní jméno pro naši kapelu. 329 00:13:14,055 --> 00:13:16,577 „Ahoj, Fort Collins, jsme Zabijáci koktavých vlků. 330 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 Jste připraveni na r-r-rock?" 331 00:13:18,449 --> 00:13:21,975 - Od věků od 9 do 29, ty- 332 00:13:22,062 --> 00:13:25,282 - Zakoktal. Zakoktal jsem, ano. 333 00:13:25,369 --> 00:13:27,850 A každé zabití, které jsem provedl je odpověď. 334 00:13:27,937 --> 00:13:30,635 Formuje se celá moje psychika z deformace. 335 00:13:30,636 --> 00:13:32,898 Je to jako být připoután v zubařském křesle, 336 00:13:32,899 --> 00:13:35,204 otevři ústa dokořán, jen aby zubař řekl, 337 00:13:35,205 --> 00:13:36,554 "Nejsem zubař," 338 00:13:36,555 --> 00:13:37,990 jak se maže tlustá gumová rukavice. 339 00:13:37,991 --> 00:13:39,906 Takže buď jemný, Dane. 340 00:13:40,036 --> 00:13:42,691 - [smích] 341 00:13:42,778 --> 00:13:45,432 [telepaticky] Myslím jen se z tebe nudí. 342 00:13:45,433 --> 00:13:48,828 Zkuste se ho na to zeptat Velké obrácení. 343 00:13:48,958 --> 00:13:51,569 - Co se stalo v devíti letech? 344 00:13:51,700 --> 00:13:53,702 - Mm. - [křičí] 345 00:13:54,877 --> 00:13:58,925 - Vzali mě za čarodějnicemi upálení na hranici. 346 00:13:59,012 --> 00:14:00,447 - Dobře. 347 00:14:00,448 --> 00:14:03,320 Řekni mi o tom. 348 00:14:03,407 --> 00:14:06,584 - Marguerite Doree, Jean Bodin, 349 00:14:06,671 --> 00:14:09,630 dvojčata Marthe a Ami�e Roulet. 350 00:14:09,631 --> 00:14:12,634 Přestali se modlit a klaněli se ďábel v obřadu, 351 00:14:12,721 --> 00:14:14,983 řekli kněží s pochodněmi. 352 00:14:14,984 --> 00:14:17,117 - Pamatujete si jejich jména? 353 00:14:17,247 --> 00:14:20,250 - Dospívající dívky se zvučnými hlasy mužů 354 00:14:20,337 --> 00:14:22,426 křičet a mlátit na hodiny 355 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 dokud jim nespadly čelisti 356 00:14:23,820 --> 00:14:25,341 a čert uměl zpívat už ne. 357 00:14:25,342 --> 00:14:27,954 - A tobě bylo devět? 358 00:14:28,041 --> 00:14:29,216 - Mm. 359 00:14:29,217 --> 00:14:30,607 To dělaly maminky s dětmi 360 00:14:30,608 --> 00:14:33,306 před LEGO a Peppa Pig. 361 00:14:33,307 --> 00:14:36,179 Když se na to teď dívám zpětně, byly to určitě čarodějnice- 362 00:14:36,266 --> 00:14:37,441 dvojčata, tzn. 363 00:14:37,442 --> 00:14:39,399 Marguerite a Jean, pravděpodobně chycen 364 00:14:39,400 --> 00:14:42,359 masturbující v poli s několika nemocnými voly. 365 00:14:42,446 --> 00:14:43,578 Dva na čtyři nejsou špatné 366 00:14:43,579 --> 00:14:45,971 vzhledem k tomu, že to bylo kněžsky vedená věta. 367 00:14:45,972 --> 00:14:49,627 - A co se stalo v 29? 368 00:14:49,714 --> 00:14:51,586 - Hmm. 369 00:14:51,673 --> 00:14:54,502 [vzdálená houslová hudba] 370 00:14:54,589 --> 00:14:56,634 ? ? 371 00:14:56,765 --> 00:14:58,767 Slyšel jsem hudbu. [štěbetání davu] 372 00:14:58,854 --> 00:15:01,901 - Takže jste se dostali do Paříže? 373 00:15:01,988 --> 00:15:03,728 ? ? 374 00:15:03,859 --> 00:15:08,081 - zavřené oči, ústa pokřivená. 375 00:15:08,168 --> 00:15:10,997 Co mě zasáhlo u srdce tak, že celé jeho tělo 376 00:15:11,127 --> 00:15:13,260 opřel se do hudby. 377 00:15:13,347 --> 00:15:14,739 Kdybych měl ucho, které mám teď, 378 00:15:14,826 --> 00:15:16,741 našel bych to chodec. 379 00:15:16,872 --> 00:15:20,005 Ale byl jsem opice z Auvergne, 380 00:15:20,006 --> 00:15:22,182 a znělo to jako boží stroj 381 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 hraje anděl. 382 00:15:24,097 --> 00:15:26,576 -Ach, merde! 383 00:15:26,577 --> 00:15:29,624 Vezmi své pískání jinam, nebo příště, nenechám si ujít! 384 00:15:29,625 --> 00:15:31,668 - No, to musí být Herr Mozart povstává nade vším 385 00:15:31,669 --> 00:15:32,800 co ruší tvůj klid, madam. 386 00:15:32,801 --> 00:15:34,672 Laskavě, nasrat! 387 00:15:34,803 --> 00:15:37,196 - Tohle je Nicky, o kom zpíváš 388 00:15:37,197 --> 00:15:41,157 ve tvé písni, "Proč musím cítit?" 389 00:15:41,244 --> 00:15:44,682 [vzdálená houslová hudba] 390 00:15:44,769 --> 00:15:48,860 - Nicolas de Lenfent, moje první láska. 391 00:15:48,991 --> 00:15:50,123 [zvonění] 392 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 - Řekni mi, abych se zase nasral. 393 00:15:51,907 --> 00:15:54,605 - Skončil jsem, madame. skončil jsem. 394 00:15:54,692 --> 00:15:56,258 [směje se] 395 00:15:56,259 --> 00:15:59,044 [pláč dítěte] 396 00:15:59,045 --> 00:16:01,308 [směje se] 397 00:16:03,136 --> 00:16:04,659 - Nicolas de Lenfent. 398 00:16:06,574 --> 00:16:10,491 - Lestat de Lioncourt. 399 00:16:10,578 --> 00:16:15,235 - Ne. De Valois. 400 00:16:15,236 --> 00:16:17,584 - Zapnul jsi titul? - Hej, dej to zpátky! 401 00:16:17,585 --> 00:16:19,021 - Nosíš kalhoty? 402 00:16:19,152 --> 00:16:22,458 [jemná hudba] 403 00:16:22,459 --> 00:16:24,984 - Snažím se zapadnout. 404 00:16:25,114 --> 00:16:26,941 - V plášti s vlčí podšívkou, co? 405 00:16:26,942 --> 00:16:28,074 Hodně štěstí s tím. 406 00:16:28,161 --> 00:16:31,381 ? ? 407 00:16:31,468 --> 00:16:32,848 co děláš v paříži? 408 00:16:36,778 --> 00:16:39,085 - Osm vlků? Nemožné. 409 00:16:39,172 --> 00:16:40,912 [nezřetelné tlachání] 410 00:16:40,913 --> 00:16:42,435 - Složil hlavy na náměstí, 411 00:16:42,436 --> 00:16:45,482 a děti si hrají "schovejte hlavy" s nimi. 412 00:16:45,613 --> 00:16:47,397 - Zní to jako naše vesnice. 413 00:16:47,528 --> 00:16:48,877 [oba se smějí] 414 00:16:49,008 --> 00:16:52,228 [jemná hudba] 415 00:16:52,315 --> 00:16:53,751 Je to šití mého otce. 416 00:16:53,882 --> 00:16:55,014 - Mm. 417 00:16:55,144 --> 00:16:57,538 Dal mi to, než jsem odešel. 418 00:16:57,625 --> 00:16:59,615 A vaše adresa na Rue de Montmor- 419 00:16:59,616 --> 00:17:00,757 [koktání] 420 00:17:00,758 --> 00:17:04,023 - Montmorency. - Ano. 421 00:17:04,110 --> 00:17:06,503 - Nebydlel jsem tam po dobu šesti měsíců. 422 00:17:06,504 --> 00:17:08,678 Příspěvek mého otce sotva pokryje náklady 423 00:17:08,679 --> 00:17:10,681 mé hudební výuky, 424 00:17:10,768 --> 00:17:14,859 mnohem méně nájemného, jídla, a úplatky 425 00:17:14,946 --> 00:17:16,756 aby mě udržel z Národní gardy. 426 00:17:16,774 --> 00:17:17,906 - [smích] 427 00:17:18,037 --> 00:17:19,864 [křik davu] 428 00:17:19,951 --> 00:17:23,868 všichni: Svoboda! Rovnost! Bratrství! 429 00:17:23,999 --> 00:17:25,679 Svoboda! Rovnost! Bratrství! 430 00:17:25,696 --> 00:17:28,177 - Svoboda, rovnost, bratrství. 431 00:17:28,264 --> 00:17:30,254 všichni: Svoboda! Rovnost! Bratrství! 432 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 - Lítost je zrada. 433 00:17:32,616 --> 00:17:34,749 všichni: Svoboda! Rovnost! 434 00:17:34,836 --> 00:17:36,751 - Ať žije republika! 435 00:17:36,838 --> 00:17:38,666 [smích] 436 00:17:38,753 --> 00:17:40,798 - Hraješ krásně. 437 00:17:40,885 --> 00:17:44,585 ? ? 438 00:17:44,715 --> 00:17:46,413 - Hraju jako syn krejčího. 439 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 [vzdychne] 440 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Řekl ještě něco, můj táta? 441 00:18:02,994 --> 00:18:07,869 - Řekl, ehm... 442 00:18:07,999 --> 00:18:11,264 „Řekni mu, že ho miluji a že jsem na něj hrdý." 443 00:18:13,788 --> 00:18:16,965 - [smích] 444 00:18:19,489 --> 00:18:20,881 Co vlastně řekl? 445 00:18:20,882 --> 00:18:22,405 [oba se smějí] 446 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 - Řekl, pomoz mu-m- 447 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 pomozte mu být mužem. 448 00:18:26,975 --> 00:18:28,803 Ale on to řekl bez koktání. 449 00:18:28,890 --> 00:18:33,633 - Hmm. [směje se] 450 00:18:33,634 --> 00:18:36,419 Budeš mě učit? být mužem, 451 00:18:36,506 --> 00:18:39,683 Lestat de Valois? 452 00:18:39,770 --> 00:18:41,294 [sténání] 453 00:18:41,313 --> 00:18:44,905 - To jde kam si myslíš, že to jde, 454 00:18:44,906 --> 00:18:47,255 všechny staré tropy a trapy z mučené a zakázané lásky, 455 00:18:47,256 --> 00:18:49,779 bla, bla, bla, bipolární přítel, bla, bla. 456 00:18:49,780 --> 00:18:51,912 - Nasaď si to. - Rychle vpřed. 457 00:18:51,913 --> 00:18:54,785 Přestaň. Vape. 458 00:18:54,872 --> 00:18:56,918 Zkontrolujte svůj telefon. Stiskněte přehrávání. 459 00:18:57,005 --> 00:18:58,963 Dobře. Teď je z něj upír. 460 00:18:59,050 --> 00:19:00,704 - Ale ty nejsi upír. 461 00:19:00,705 --> 00:19:02,357 Ty jsi koktavá opice z Auvergne. 462 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 - Si mon tonton, tond ton tonton, 463 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 tun tonton sera tondu. 464 00:19:06,189 --> 00:19:07,319 - Jsou tu nějací Quebečané? 465 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 - jazykolamy, hlasová cvičení 466 00:19:09,278 --> 00:19:11,672 opakovat každý den na dva roky 467 00:19:11,759 --> 00:19:14,762 zatímco jsem myl podlahy a vyprázdněné komorové hrnce 468 00:19:14,763 --> 00:19:16,850 v Renaudově divadle, práci, kterou jsem dostal přes Nicky, 469 00:19:16,851 --> 00:19:18,461 kteří tam pracovali v jámě, takže... 470 00:19:18,548 --> 00:19:20,985 - Jdi mu stáhnout písničku, 471 00:19:21,072 --> 00:19:23,814 že, uh, „Proč mám cítit?" 472 00:19:23,901 --> 00:19:26,165 - Oh, miluji tu píseň. - Takže koktání, 473 00:19:26,252 --> 00:19:28,645 právě jsi to šikanoval ze sebe? 474 00:19:28,732 --> 00:19:31,387 - Jo, Nicky mi sehnal tu práci který vyléčil mé trápení. 475 00:19:31,518 --> 00:19:33,389 Byla to první láska, žádná velká láska. 476 00:19:33,476 --> 00:19:34,526 Děkuju. 477 00:19:34,564 --> 00:19:36,305 [odkašlává] 478 00:19:36,436 --> 00:19:39,395 ? Oh, mohl jsem spát na sto let? 479 00:19:39,482 --> 00:19:41,919 - Pohřbil se století v zemi 480 00:19:42,050 --> 00:19:43,791 nad nepříliš velkou láskou. 481 00:19:43,792 --> 00:19:46,096 Jediná věc, kterou neseš s vámi do New Orleans 482 00:19:46,097 --> 00:19:49,710 je připomenutí hudební skříňky o ne-velké lásce. 483 00:19:49,797 --> 00:19:52,843 - Nesl jsem krabici protože jsem ho zničil, Dane. 484 00:19:52,930 --> 00:19:56,194 Nesl jsem krabici, aby mi to připomněla čeho jsem byl schopen. 485 00:19:56,195 --> 00:19:58,152 - Zahraješ píseň- 486 00:19:58,153 --> 00:20:01,069 [vzdálené sténání] 487 00:20:09,295 --> 00:20:11,601 Může někdo udělat něco o tomhle... 488 00:20:11,688 --> 00:20:12,738 - Ticho na place! 489 00:20:12,820 --> 00:20:14,300 [sténání budova] 490 00:20:14,430 --> 00:20:16,127 [pípání bzučáku] 491 00:20:16,215 --> 00:20:19,566 - [sténání a křik] 492 00:20:19,696 --> 00:20:21,959 - Uh, ano, uh, ticho na natáčení. 493 00:20:22,046 --> 00:20:25,006 - [křičí] 494 00:20:28,879 --> 00:20:31,752 [křičí, bouchá] 495 00:20:33,536 --> 00:20:34,624 - [smích] 496 00:20:34,711 --> 00:20:36,583 [sténání odchází] 497 00:20:36,670 --> 00:20:41,588 Takže provedete píseň každou noc tvým násilníkem. 498 00:20:41,589 --> 00:20:42,979 - [smích] - "Největší fanoušek." 499 00:20:42,980 --> 00:20:44,765 - Zneužívatel. [smích] 500 00:20:44,852 --> 00:20:46,422 - Jdi, vytáhni písničku pro něj. 501 00:20:46,549 --> 00:20:49,030 - Osvoboditel. Emancipátor. - Uh-huh. 502 00:20:49,160 --> 00:20:52,425 Říká: „Chci ti dát všechno, co mám. 503 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 Vím, že jsi tvrdohlavý, ale musíš o to požádat." 504 00:20:55,471 --> 00:20:58,735 Požádal tě Magnus o svolení? 505 00:20:58,822 --> 00:21:02,043 než vás promění do upíra? 506 00:21:02,130 --> 00:21:06,134 - Vidím to jako nepřerušený řetěz podobných písní v populární hudbě. 507 00:21:06,221 --> 00:21:08,484 Herman Hermits, "Opírající se o sloup lampy." 508 00:21:08,485 --> 00:21:10,180 „Každý dech, který vezmete“ ze strany Policie. 509 00:21:10,181 --> 00:21:11,618 Toho miluji. 510 00:21:11,705 --> 00:21:13,009 Eminemův "Stan." 511 00:21:13,010 --> 00:21:15,491 - Podle Louise, „Jmenoval se Magnus. 512 00:21:15,622 --> 00:21:18,146 „Vzal mě z mého pokoje v Paříži 513 00:21:18,233 --> 00:21:20,540 "Jak jsem kopal a křičel, 514 00:21:20,670 --> 00:21:24,108 "zamkl mě v pokoji na týden s mrtvolami. 515 00:21:24,239 --> 00:21:25,674 Všichni vypadali jako já." 516 00:21:25,675 --> 00:21:27,459 - Chci říct, zní to vůbec jako já, Dane? 517 00:21:27,460 --> 00:21:28,590 - "Moje zbarvení, moje postava." 518 00:21:28,591 --> 00:21:29,809 - Kde je ta rafinovanost obrat fráze? 519 00:21:29,810 --> 00:21:31,855 Kde je asonance, eufonie? 520 00:21:31,986 --> 00:21:33,770 toto je- – „Týden se na mě živil. 521 00:21:33,771 --> 00:21:35,989 „Myslel jsem si určitě Stal bych se jedním z nich, 522 00:21:35,990 --> 00:21:38,688 ale místo toho, udělal ze mě tohle." 523 00:21:38,775 --> 00:21:40,095 [přehrávání zvuku na tabletu] 524 00:21:40,124 --> 00:21:41,909 - Měli bychom tě rádi odejít... 525 00:21:41,996 --> 00:21:44,226 Louis tam nebyl když mě Magnus unesl. 526 00:21:44,259 --> 00:21:45,889 - Ale byl tam v New Orleans 527 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 když jsi to vylíčil. 528 00:21:47,567 --> 00:21:50,526 - A nebyl jsem tam v Dubaji opravit jeho chybné vyvolání. 529 00:21:50,613 --> 00:21:53,573 - [smích] Ano. 530 00:21:53,703 --> 00:21:56,271 ["Největší fanoušek"] 531 00:21:56,402 --> 00:22:00,667 - ? Opravdu jsi mě zaujal? 532 00:22:00,754 --> 00:22:04,845 ? Myslím, že jsi něco speciální, zlato? 533 00:22:04,975 --> 00:22:08,979 ? Chci tě vzít dnes večer venku? 534 00:22:09,066 --> 00:22:13,157 ? Myslím, že máme skutečný potenciál, zlato? 535 00:22:13,288 --> 00:22:17,553 ? Mám láhev vína? 536 00:22:17,640 --> 00:22:21,644 ? A ano, to jsem já u tvého okna? 537 00:22:21,731 --> 00:22:26,127 ? Budeme mít tak zatraceně dobrý čas? 538 00:22:26,214 --> 00:22:30,044 ? chci být tvoje crescendo, zlato? 539 00:22:30,174 --> 00:22:34,222 ? Nenech mě přistihnout tě při pláči? 540 00:22:34,353 --> 00:22:38,444 ? Neříkej mi to kouzlo se láme? 541 00:22:38,531 --> 00:22:42,709 ? Jsi tak dokonalý v tom zuřícím světle? 542 00:22:42,796 --> 00:22:46,016 ? Vím, že jsem těžký podívat se někdy? 543 00:22:46,103 --> 00:22:49,063 ? Ale jsem tady k odběru? 544 00:22:49,150 --> 00:22:53,328 ? chci ti dát všechno co mám? 545 00:22:53,415 --> 00:22:57,419 ? Vím, že jsi tvrdohlavý, ale musíš o to žádat? 546 00:22:57,550 --> 00:23:01,641 ? Můžu ti říct všechno, co nejsem? 547 00:23:01,728 --> 00:23:03,294 ? Jo, jsem pes? 548 00:23:03,382 --> 00:23:07,124 ? A ty jsi můj statečný malý zabiják vlků? 549 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 ? ? 550 00:23:10,214 --> 00:23:11,781 ? Jo, jsem pes? 551 00:23:11,868 --> 00:23:15,829 ? A ty jsi můj statečný malý zabiják vlků? 552 00:23:18,266 --> 00:23:20,746 - Mm. [směje se] 553 00:23:20,747 --> 00:23:23,314 Rozuměl jsem svému tvůrci. 554 00:23:23,402 --> 00:23:26,447 Kdybych viděl rovnou 19 vystoupení mého L�lia, 555 00:23:26,448 --> 00:23:29,103 byl bych opustil všechny dekorum taky. 556 00:23:29,190 --> 00:23:31,018 - Opuštěné dekorum? 557 00:23:31,105 --> 00:23:32,802 Udělal z tebe monstrum 558 00:23:32,933 --> 00:23:35,152 a zabil se před vámi. 559 00:23:35,239 --> 00:23:36,937 - [úsměv] 560 00:23:37,024 --> 00:23:39,461 Byl jsem herec v divadle druhého řádu, 561 00:23:39,462 --> 00:23:41,288 v podřepu v sťaté hlavě šlechtický byt 562 00:23:41,289 --> 00:23:42,768 s těžkou depresí milenec... 563 00:23:42,769 --> 00:23:45,728 - [telepaticky] Jsi stále nudí moje kráska? 564 00:23:45,815 --> 00:23:48,688 - [telepaticky] Jak bylo kielbasa v crafty? 565 00:23:48,689 --> 00:23:50,993 - A pokud jde o sebevraždu, dodalo mi to lehkost 566 00:23:50,994 --> 00:23:52,604 že bych to nevěděl kdyby se flákal 567 00:23:52,605 --> 00:23:54,955 století vedle mě. 568 00:23:55,085 --> 00:23:58,784 Vidím tu zátěž napsáno na tvé tváři, Dane, 569 00:23:58,785 --> 00:24:02,571 když říkám bože a ty říkáš monstrum. 570 00:24:02,702 --> 00:24:05,531 Je to tvoje nepřítomnost? ale velmi živý otec 571 00:24:05,618 --> 00:24:08,664 chození kolem, které vám dává tuto ubohou představu o sobě, 572 00:24:08,795 --> 00:24:10,405 syn Armanda? 573 00:24:10,492 --> 00:24:12,407 - Kdo potřebuje další píseň obětí? 574 00:24:12,494 --> 00:24:15,715 - [smích] Přesně tak. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,456 - Velmi rock and roll. 576 00:24:17,586 --> 00:24:21,111 Přesto to muselo být těžké držet to před Nickym. 577 00:24:21,112 --> 00:24:22,851 Armand to pochopil správně... - [fouká] 578 00:24:22,852 --> 00:24:24,811 - V mé knize. - [křičí] 579 00:24:24,812 --> 00:24:26,594 - Konfrontoval vás na ulici, 580 00:24:26,595 --> 00:24:29,163 unesen Nicky, nakrmil ho jeho sabat. 581 00:24:29,250 --> 00:24:32,906 A přesto ses schoval tvůj vampirismus od něj, jo? 582 00:24:32,993 --> 00:24:34,473 Otazník. 583 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 - Kde to jsem? 584 00:24:36,083 --> 00:24:37,388 - Jsi v bezpečí. 585 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Jste v našem pokoji v Paříži. 586 00:24:39,347 --> 00:24:41,783 - [těžce dýchá] Proč jsem slabý? 587 00:24:41,784 --> 00:24:43,960 - Delirium tě vzalo. 588 00:24:43,961 --> 00:24:45,265 Byla jsem tvoje chůva. 589 00:24:45,266 --> 00:24:47,573 Byli jste nudnou společností. 590 00:24:47,660 --> 00:24:49,575 - [roztřeseně dýchá] 591 00:24:49,705 --> 00:24:52,839 a tohle? 592 00:24:52,926 --> 00:24:55,015 - Oh, vyrážka. 593 00:24:55,102 --> 00:24:56,669 Vzorování je tyfus, 594 00:24:56,756 --> 00:24:59,019 nebo tak doktor prospal jsi řekl. 595 00:24:59,106 --> 00:25:03,327 - Naše oblíbená hra- lžeš a já ti věřím. 596 00:25:03,458 --> 00:25:06,766 - Já nelžu. - Před měsícem! 597 00:25:06,853 --> 00:25:09,071 Vyšel z okna, 598 00:25:09,072 --> 00:25:11,161 jako kdyby nic nepřirozeného se nestalo. 599 00:25:11,248 --> 00:25:13,860 Vrací se nosit hedvábné kalhoty. 600 00:25:13,947 --> 00:25:15,949 - Říkal jsem ti, že je to patron... 601 00:25:16,079 --> 00:25:17,516 - Lži na lži na lži. 602 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Náhlá mizení! 603 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 Tvé změněné oči. 604 00:25:21,520 --> 00:25:23,826 [blíží se kroky] 605 00:25:23,957 --> 00:25:26,829 A tvá matka. 606 00:25:26,916 --> 00:25:28,614 Jak je naživu? 607 00:25:28,701 --> 00:25:30,266 - Přinesl jsem ji do Rocamadouru... 608 00:25:30,267 --> 00:25:31,920 - Její kůže... - Pro léčbu. 609 00:25:31,921 --> 00:25:33,574 Černá Madona jí požehnala. - Natažené přes její kosti! 610 00:25:33,575 --> 00:25:36,316 - Uh, tvůj... co? 611 00:25:36,317 --> 00:25:37,840 Tvoje matka? 612 00:25:40,713 --> 00:25:42,366 - Upír Gabriella. 613 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 - Krev na jejích rtech! Další lži! 614 00:25:45,321 --> 00:25:47,370 - Jak? 615 00:25:47,371 --> 00:25:48,938 Co? 616 00:25:49,025 --> 00:25:51,811 - Následovala mě do Paříže. 617 00:25:51,941 --> 00:25:55,684 Její tělo bylo připraveno zemřít, ale její mysl nebyla. 618 00:25:57,120 --> 00:26:00,341 Moje první mládě. 619 00:26:00,428 --> 00:26:01,690 Louis ti to musel říct. 620 00:26:01,821 --> 00:26:03,474 - Ne. - Hmm. 621 00:26:03,475 --> 00:26:06,302 Myslel jsem, že je to diskrétnost to ji drželo mimo vaši knihu. 622 00:26:06,303 --> 00:26:07,782 Hmm. 623 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 Moje láska byla malá krabička že jsem ho držel v sobě. 624 00:26:09,872 --> 00:26:12,440 Žádný prostor na mnoho hodin Asi jsem o ní mluvil. 625 00:26:12,527 --> 00:26:16,662 - A ona-kde je teď? 626 00:26:16,749 --> 00:26:18,011 - Právě teď je tady. 627 00:26:21,797 --> 00:26:25,758 Tady. 628 00:26:29,936 --> 00:26:31,546 Zemřela. 629 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 Upíří batole. 630 00:26:33,766 --> 00:26:35,985 Vždy nejtěžší roky, jak víš- 631 00:26:36,072 --> 00:26:38,509 nebo nevím, Dane. 632 00:26:38,640 --> 00:26:40,599 [směje se] 633 00:26:42,281 --> 00:26:46,473 - Co si o tom myslíš? Velké obrácení? 634 00:26:46,474 --> 00:26:48,215 - Oh. 635 00:26:48,302 --> 00:26:50,478 Ta věc s upíry. 636 00:26:50,565 --> 00:26:53,394 Upíři přebírají svět, spolupracují. 637 00:26:53,481 --> 00:26:55,875 Hmm? 638 00:26:56,005 --> 00:26:57,311 Zatraceně hloupý. 639 00:26:57,441 --> 00:26:58,881 Můžeš se dostat z mé oční linky? 640 00:27:03,491 --> 00:27:08,104 - Ano. [směje se] 641 00:27:08,191 --> 00:27:10,846 - Tři lety nahoru. 642 00:27:10,847 --> 00:27:12,194 Vaše kosti by byly kusy. 643 00:27:12,195 --> 00:27:13,544 co jsi? 644 00:27:13,675 --> 00:27:14,894 co je ona? 645 00:27:15,024 --> 00:27:16,851 - Verza stufata. 646 00:27:16,852 --> 00:27:18,680 - Matko. - Mimo divadlo, 647 00:27:18,767 --> 00:27:21,465 otrhaný muž volám Wolf Killer, 648 00:27:21,552 --> 00:27:23,206 začerněné pasáže 649 00:27:23,207 --> 00:27:24,772 a psí ďáblové a čekat- 650 00:27:24,773 --> 00:27:26,093 - Nicky, ty blábolíš. 651 00:27:26,166 --> 00:27:27,820 [klepání] 652 00:27:27,907 --> 00:27:30,257 - Chci tě znát v této změněné podobě! 653 00:27:30,258 --> 00:27:32,258 - "Nedívej se na ni." - Nedívej se na ni. 654 00:27:32,259 --> 00:27:34,086 - Roget tě koupil dům na nábřeží. 655 00:27:34,087 --> 00:27:35,914 Otevřel jsem si bankovní účet vaším jménem. 656 00:27:35,915 --> 00:27:38,395 oba: Mohl bych se přestěhovat do Auvergne a prodávat látky. 657 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 Don't buy me a house! 658 00:27:40,049 --> 00:27:42,835 - Matko, prosím! 659 00:27:42,922 --> 00:27:46,359 - Mluví mé myšlenky než je promluvím. 660 00:27:46,360 --> 00:27:48,492 Dal jsi jí toto čarodějnictví. 661 00:27:51,017 --> 00:27:52,452 - Byla hodinu od smrti. 662 00:27:52,453 --> 00:27:55,761 - Konečně to přiznává. 663 00:27:58,761 --> 00:28:01,548 - Do you want me to murder you? 664 00:28:01,549 --> 00:28:05,771 - Chci, abys mě dostatečně miloval aby mi to dal! 665 00:28:05,901 --> 00:28:08,687 [vzlykání] 666 00:28:17,434 --> 00:28:20,176 - Nemůžeš to udělat. 667 00:28:20,263 --> 00:28:22,526 Nesmíš to dělat. 668 00:28:24,920 --> 00:28:27,706 ["Houslová sonáta hra B dur"] 669 00:28:27,793 --> 00:28:30,099 ? ? 670 00:28:30,186 --> 00:28:33,406 - Přivedl jsem ho k šílenství. 671 00:28:33,407 --> 00:28:35,217 A teď ho opouštím k tomuto šílenství? 672 00:28:35,235 --> 00:28:38,673 - Spotřeboval jsi vaši náklonnost k němu. 673 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 Víš, že máš. 674 00:28:41,067 --> 00:28:44,461 Nepřiváděj ho do věčnosti. 675 00:28:44,548 --> 00:28:49,118 ? ? 676 00:28:49,249 --> 00:28:50,902 Katastrofa, můj synu. 677 00:28:50,903 --> 00:28:54,820 - [křičí francouzsky] 678 00:28:54,821 --> 00:28:56,951 - [telepaticky] Jeho hraní se výrazně zlepšila. 679 00:28:56,952 --> 00:28:58,431 - [telepaticky] Neslyším herce 680 00:28:58,432 --> 00:29:00,215 nad jeho vylepšeními. 681 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 - No, preferuji jeho hudbu na Gustavovo herectví. 682 00:29:03,002 --> 00:29:06,179 - No, můžeš se vrátit do role, kdykoli budete chtít. 683 00:29:06,180 --> 00:29:08,658 - A mějte své těžkopádné slova v mých ústech znovu? 684 00:29:08,659 --> 00:29:10,183 Ne, děkuji. 685 00:29:10,270 --> 00:29:12,968 - [mluví francouzsky] 686 00:29:13,099 --> 00:29:16,798 - Jsou tam pijáci krve? v Itálii? 687 00:29:16,885 --> 00:29:17,935 - Promiňte? 688 00:29:18,060 --> 00:29:20,367 - Jsou tam coveny? jako tenhle 689 00:29:20,497 --> 00:29:23,282 v Římě, Benátkách, Salernu? 690 00:29:23,283 --> 00:29:24,850 - Ví o nás Nicolas? 691 00:29:24,937 --> 00:29:27,113 - Nás? 692 00:29:27,200 --> 00:29:28,461 co jsme my? 693 00:29:28,462 --> 00:29:29,767 - Myslíš? jsi jediný 694 00:29:29,768 --> 00:29:31,552 ve společnosti, ze které pije? 695 00:29:31,553 --> 00:29:32,900 - Myslíš? Jsem jediný 696 00:29:32,901 --> 00:29:34,521 s pohrdáním svým mládětem? 697 00:29:34,555 --> 00:29:36,078 - Vezmi ho stranou. 698 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 Jste herec manažer. Spravovat. 699 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 - Ty jsi jeho tvůrce. Udělej ho. 700 00:29:41,127 --> 00:29:44,173 - Existuje zlo? starší než ty? 701 00:29:44,260 --> 00:29:45,653 Váš tvůrce Marius- 702 00:29:45,654 --> 00:29:47,872 - Můj tvůrce je mrtvý. Už jsem ti to říkal. 703 00:29:47,873 --> 00:29:49,264 [stavba houslí] - Jen kontrolu. 704 00:29:49,265 --> 00:29:50,658 - Dávám a dávám a dávám 705 00:29:50,659 --> 00:29:52,833 a dávám a dávám a dávám a dávám a- 706 00:29:52,834 --> 00:29:55,619 dávám ti divadlo upírů, 707 00:29:55,706 --> 00:29:58,144 největší podívaná z bulváru! 708 00:30:00,494 --> 00:30:02,191 [mumlání davu] 709 00:30:02,278 --> 00:30:03,453 - Huh. 710 00:30:03,454 --> 00:30:08,240 [hudba na housle pokračuje] Byl dramatický jako smrtelník. 711 00:30:08,241 --> 00:30:09,291 Cestu si najde. 712 00:30:09,416 --> 00:30:12,592 - Ne, neudělá. - Věřím ti. 713 00:30:12,593 --> 00:30:14,507 Miluji tě, Lestate. 714 00:30:14,508 --> 00:30:16,597 - [šeptání] Kriste. 715 00:30:16,727 --> 00:30:19,034 [vzdychne] Není dost místa v této krabici 716 00:30:19,121 --> 00:30:20,296 pro tvé zoufalství. 717 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 - [vzlykání] 718 00:30:24,953 --> 00:30:26,999 - Viděl někdo otvírák na dopisy? 719 00:30:27,000 --> 00:30:27,955 - Nepotřebuješ otvírák na dopisy, Nicky. 720 00:30:27,956 --> 00:30:29,156 Nedostáváme žádné dopisy. 721 00:30:29,157 --> 00:30:30,175 - Chceme si promluvit o vaší nedávné práci 722 00:30:30,176 --> 00:30:31,350 v divadle, Nicolas. 723 00:30:31,351 --> 00:30:32,612 - Není v hrnci. 724 00:30:32,613 --> 00:30:33,813 Nechal jsem to tam před týdnem. 725 00:30:33,875 --> 00:30:35,745 nemáš rád moje hudba, ma�tre. 726 00:30:35,746 --> 00:30:37,878 No, to nejsem já. Jsou to moje ruce. 727 00:30:37,879 --> 00:30:39,053 Ale nemám můj otvírák na dopisy. 728 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 Myslím, že hudba... - Posaďte se. 729 00:30:40,577 --> 00:30:44,711 - Zlepší se, jakmile najdu otvírák na dopisy. 730 00:30:44,712 --> 00:30:46,191 - Myslíme měli byste si dát nějaký čas 731 00:30:46,192 --> 00:30:47,933 pryč z divadla, Nicky. 732 00:30:48,063 --> 00:30:50,718 - [smích] 733 00:30:53,025 --> 00:30:55,201 Rozhodli jste se o tom vy dva? v křídlech, jo? 734 00:30:55,288 --> 00:30:57,159 Nebo krabici? 735 00:30:57,246 --> 00:30:59,639 Place Dauphine minulou neděli? 736 00:30:59,640 --> 00:31:00,989 H�tel de Ville 737 00:31:01,076 --> 00:31:03,122 na svátek Nanebevzetí... - Přestaň! 738 00:31:03,123 --> 00:31:05,384 - A noc poté? - Přestaň! Zastávka! Podívej se na mě! 739 00:31:05,385 --> 00:31:06,776 Podívej se na mě! - Kuchyně! 740 00:31:06,777 --> 00:31:08,431 [smích] 741 00:31:08,518 --> 00:31:10,259 Nechal jsem to tady! Nechal jsem to tady! 742 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 -Jak jsem varoval, jeho mysl je zkroušená. 743 00:31:12,306 --> 00:31:14,219 - Před dvěma lety jsem otevřel dopis od tvé matky. 744 00:31:14,220 --> 00:31:16,004 „Jak se opovažuješ otevřít můj dopis," 745 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 našpulil se a vykřikl. 746 00:31:18,006 --> 00:31:20,268 Snažil jsem se udělat otvírák šťastný. 747 00:31:20,269 --> 00:31:22,576 Snažil jsem se dát tomu účel. 748 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 Tady to je. 749 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 [křičí] 750 00:31:27,363 --> 00:31:28,625 - Ne! 751 00:31:28,712 --> 00:31:32,107 - [těžce dýchá] 752 00:31:32,194 --> 00:31:35,284 - [smích] 753 00:31:35,371 --> 00:31:37,504 [pochmurná hudba] 754 00:31:37,591 --> 00:31:42,639 - Lestat, můžeš uříznout toho druhého? 755 00:31:42,770 --> 00:31:45,120 Obávám se, že nebudu moci teď jen s jedním. 756 00:31:45,207 --> 00:31:49,036 - [zalapání po dechu] Můžete mu pomoci, prosím? 757 00:31:49,037 --> 00:31:50,996 - Jste Nickyho? 758 00:31:51,083 --> 00:31:52,300 "Ne, ne." - Nicky, přestaň. 759 00:31:52,301 --> 00:31:53,824 -"Ztratil se na cestě do St. Denis.“ 760 00:31:53,825 --> 00:31:55,564 - Přestaň! -"Mohl bys ukázat cestu? 761 00:31:55,565 --> 00:31:56,652 Děkuji mnohokrát." 762 00:31:56,653 --> 00:31:59,481 - Přestaň, Nicky! Ne! 763 00:31:59,482 --> 00:32:01,006 - [smích] 764 00:32:01,136 --> 00:32:05,401 ? ? 765 00:32:05,488 --> 00:32:08,534 - Všechno je to nedorozumění, moje láska. 766 00:32:08,535 --> 00:32:10,585 Chtěl jsem sloužit bůh tmavého dřeva 767 00:32:10,667 --> 00:32:12,147 jako zbytek. 768 00:32:12,234 --> 00:32:13,714 Odpusť mi. 769 00:32:13,801 --> 00:32:16,282 Moje ruce jsou mnohem starší než já ostatní. 770 00:32:19,372 --> 00:32:21,374 Odpusť mi. 771 00:32:21,461 --> 00:32:24,333 [vzlykání] 772 00:32:24,464 --> 00:32:29,643 ? ? 773 00:32:29,730 --> 00:32:32,863 - Gabriella šla do rakve, 774 00:32:32,951 --> 00:32:36,171 opouští nás a Armanda. 775 00:32:36,302 --> 00:32:39,609 ? ? 776 00:32:39,696 --> 00:32:41,742 Řekl jsem Nickymu že jsem ho milovala... 777 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Od prvních vteřin Viděl jsem ho v Paříži. 778 00:32:51,186 --> 00:32:54,668 Že jsem byl opilý jeho láskou. 779 00:32:56,322 --> 00:32:59,586 Byl jsem tím pohlcen. 780 00:32:59,716 --> 00:33:02,763 Váš výrobce by vám to řekl Byl jsem laskavý, ale... 781 00:33:05,853 --> 00:33:10,075 v tuto chvíli ta slova byla pravdivá. 782 00:33:10,205 --> 00:33:14,383 ? ? 783 00:33:14,470 --> 00:33:16,429 myslím. 784 00:33:16,516 --> 00:33:20,085 ? ? 785 00:33:20,172 --> 00:33:23,088 [směje se] 786 00:33:23,175 --> 00:33:27,048 Pamatuji si světlo. 787 00:33:27,135 --> 00:33:30,878 Krb odrážející zlato 788 00:33:31,009 --> 00:33:34,838 na jeho tvář 789 00:33:34,925 --> 00:33:38,755 a jeho holé paže. 790 00:33:38,886 --> 00:33:43,630 ? ? 791 00:33:43,717 --> 00:33:47,068 Ale nedíval bych se u rány. 792 00:33:47,199 --> 00:33:48,504 Nemohl jsem. 793 00:33:48,591 --> 00:33:50,637 [směje se] 794 00:33:50,724 --> 00:33:52,378 [vzdychne] 795 00:33:52,508 --> 00:33:57,774 Já, ehm... 796 00:33:57,905 --> 00:33:59,733 Nemohl jsem to udělat. 797 00:34:03,171 --> 00:34:05,217 Ale sledoval jsem... 798 00:34:09,743 --> 00:34:12,875 Jako Armand 799 00:34:12,876 --> 00:34:15,878 strčil ho do ohně 800 00:34:15,879 --> 00:34:19,579 a ujistil se, že tam zůstane 801 00:34:19,666 --> 00:34:22,451 s pokerem v hrudi. 802 00:34:22,582 --> 00:34:28,501 ? ? 803 00:34:30,329 --> 00:34:34,333 Nicky měl zmatený pohled na jeho tváři, když hořel. 804 00:34:34,420 --> 00:34:38,553 Jeho ústa 805 00:34:38,554 --> 00:34:43,690 zformován do... 806 00:34:43,777 --> 00:34:45,169 kruh. 807 00:34:45,170 --> 00:34:46,909 [smích] 808 00:34:46,910 --> 00:34:49,261 A vydal jen jeden zvuk. 809 00:34:54,092 --> 00:34:57,007 [slabé sténání] 810 00:34:57,138 --> 00:35:04,058 ? ? 811 00:35:11,152 --> 00:35:14,155 Jako by věděl 812 00:35:14,286 --> 00:35:17,550 že ve smrti, 813 00:35:17,637 --> 00:35:19,378 byla to nicota. 814 00:35:19,465 --> 00:35:22,903 [lapající po dechu] 815 00:35:26,341 --> 00:35:27,908 mám hlad. 816 00:35:28,038 --> 00:35:29,605 Mám hlad! - Dobře. 817 00:35:29,692 --> 00:35:32,608 Můžeme-můžeme něco získat že-jo, OK, stříháme. 818 00:35:32,609 --> 00:35:34,261 - Zkusili jsme rezervaci něco, co se nazývá 819 00:35:34,262 --> 00:35:37,918 Ryan Center v Kingstonu, Rhode Island, 8000 míst. 820 00:35:38,005 --> 00:35:41,139 Myslel jsem to hluboko uvnitř, dokázali bychom to naplnit. 821 00:35:41,226 --> 00:35:44,751 Prodali jsme 2500, včetně papírenské služby. 822 00:35:44,881 --> 00:35:48,842 Na rozdíl od tvého posledního upíra, zde nejsou žádné bludy. 823 00:35:48,929 --> 00:35:51,757 [nezřetelné tlachání] 824 00:35:51,758 --> 00:35:55,936 Náročné. Toto turné. 825 00:35:56,023 --> 00:35:58,373 Moje ego. 826 00:35:58,460 --> 00:36:02,203 a ještě, to není to, co lovím. 827 00:36:02,204 --> 00:36:03,899 Nikdy neříkej Nic jsem ti nedal. 828 00:36:03,900 --> 00:36:05,598 Klíče. 829 00:36:05,599 --> 00:36:07,120 - Zítřejší místo konání zůstává otevřít, aby mohli zvukovou zkoušku. 830 00:36:07,121 --> 00:36:10,255 - Nech to Larryho řídit! 831 00:36:10,385 --> 00:36:11,907 Jak jsem na tom byl česky? 832 00:36:11,908 --> 00:36:15,041 Jako Karlovy Vary- zábava na tři minuty, 833 00:36:15,042 --> 00:36:16,739 pak toužíš po Praze. 834 00:36:16,826 --> 00:36:17,914 - Praha je taková. 835 00:36:17,915 --> 00:36:19,741 Můžete kopat sami díra v Corku 836 00:36:19,742 --> 00:36:21,788 a být pohřben v Matěji noc poté. 837 00:36:21,918 --> 00:36:23,964 - Vyprovokovaný? - Znuděný. 838 00:36:24,051 --> 00:36:26,227 - Ah, budeš utíkat tím méně červených. 839 00:36:26,314 --> 00:36:30,144 Je tam ostudný tiki bar v Parkdale. 840 00:36:30,231 --> 00:36:32,059 - Kontrola deště, Sofie. 841 00:36:35,323 --> 00:36:38,544 [motor se převrací] 842 00:36:38,631 --> 00:36:42,242 [pískání pneumatik] 843 00:36:42,243 --> 00:36:45,594 -No, trvalo to věčnost, ale... 844 00:36:45,725 --> 00:36:47,552 [smích] Že? 845 00:36:47,553 --> 00:36:49,903 Dobře, běž to zpátky, o, 846 00:36:49,990 --> 00:36:51,470 Nevím, čtyři minuty. 847 00:36:51,557 --> 00:36:53,123 [vydechne] 848 00:36:53,211 --> 00:36:56,388 Snažil se rozlousknout ty tváře dva měsíce. 849 00:36:56,475 --> 00:37:00,696 Upíři, jsou- jsme na tom stejně jako ty. 850 00:37:00,783 --> 00:37:05,004 Dobře, podívejme se, co tu máme. 851 00:37:05,005 --> 00:37:08,574 [nezřetelné tlachání] 852 00:37:08,704 --> 00:37:10,271 Co sakra? 853 00:37:10,358 --> 00:37:13,883 Jdi zpět ještě pár minut, prosím. 854 00:37:13,970 --> 00:37:15,624 Zastávka. 855 00:37:15,711 --> 00:37:19,628 Počkej- na co se tu dívám? 856 00:37:19,715 --> 00:37:21,935 Vrátili jste se dost daleko? 857 00:37:22,022 --> 00:37:24,416 Dobře, pojďme- vraťme se stále zpět. 858 00:37:24,503 --> 00:37:26,548 Jo, přesně tam. Zastávka. 859 00:37:26,635 --> 00:37:29,246 - Můžeš dostat z mé oční linky? 860 00:37:29,247 --> 00:37:32,031 - Ano. [směje se] 861 00:37:32,032 --> 00:37:35,253 Co to-co- 862 00:37:35,383 --> 00:37:39,126 kde je ta část, kde mluví o přeměně Nickyho? 863 00:37:39,213 --> 00:37:40,606 [lehká hudba] 864 00:37:40,693 --> 00:37:42,911 Oni-co- 865 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 co, on jen-on jen- 866 00:37:44,871 --> 00:37:47,221 jen tam seděl jako zasraná nafukovací panenka 867 00:37:47,308 --> 00:37:48,657 a nikdo nic neřekl? 868 00:37:48,744 --> 00:37:50,224 Nic? 869 00:37:50,225 --> 00:37:51,572 Musíš být děláš si ze mě srandu. 870 00:37:51,573 --> 00:37:52,792 co to je? 871 00:37:52,879 --> 00:37:54,929 - Ne, ano, bylo zatracený divný dům. 872 00:37:55,011 --> 00:37:59,407 Dva z vás tam jen seděli na půl hodiny, jo? 873 00:37:59,494 --> 00:38:01,975 - Plakal zasrané krvavé slzy. 874 00:38:02,062 --> 00:38:03,889 To nikdo neviděl? 875 00:38:03,890 --> 00:38:06,284 - Zlomyslný telepatický žert, 876 00:38:06,371 --> 00:38:09,243 zaplacenou cenu za pobavení mých múz. 877 00:38:09,330 --> 00:38:11,419 Přineslo to chudáka Dana na kolena 878 00:38:11,506 --> 00:38:14,335 a zaséval ke mně nenávist uvnitř něj, 879 00:38:14,422 --> 00:38:17,599 tam se zalévat na slunci později. 880 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Ale co na to říct? 881 00:38:19,993 --> 00:38:22,648 Servírovací kunda má jeho důsledky. 882 00:38:25,825 --> 00:38:28,349 - Posloucháš na "Neúspěchy", 883 00:38:28,436 --> 00:38:31,091 Album 28, strana B. 884 00:38:32,484 --> 00:38:34,921 - Poneseš mě do prahu? 885 00:38:35,008 --> 00:38:37,924 - Ano, madam. - Mm-hmm? 886 00:38:38,011 --> 00:38:40,274 - [smích] Počkej, teď. 887 00:38:40,361 --> 00:38:42,711 [vzdychne] 888 00:38:42,798 --> 00:38:45,061 Pojď sem. - [smích] 889 00:38:45,148 --> 00:38:46,366 - Oh, mám tě, zlato. 890 00:38:46,367 --> 00:38:48,587 [oba sténá] [vzdálené kvílení sirén] 891 00:38:49,501 --> 00:38:51,458 - Donutíš mě máma dnes večer? 892 00:38:51,459 --> 00:38:53,199 - Myslím, že to nefunguje takhle už pro nás ne, 893 00:38:53,200 --> 00:38:54,461 ale můžeme to zkusit. 894 00:38:54,462 --> 00:38:57,943 [oba sténá] 895 00:38:57,944 --> 00:38:59,728 Jsme doma! 896 00:38:59,815 --> 00:39:02,688 [oba sténá] 897 00:39:05,647 --> 00:39:08,302 Teď jsem to řekl těm bláznům žádné výkřiky "překvapení" 898 00:39:08,433 --> 00:39:12,872 ale snaží se dostat zpět na mou dobrou stranu. 899 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Pojď, dostaneme tě do postele. 900 00:39:16,223 --> 00:39:18,180 Co to péro? 901 00:39:18,181 --> 00:39:19,879 - K čertu se tu stalo? 902 00:39:19,966 --> 00:39:21,924 - Ššš, ššš, ššš. 903 00:39:22,011 --> 00:39:24,884 [blíží se kroky] 904 00:39:28,975 --> 00:39:30,411 Pššš, ššš, ššš. 905 00:39:30,498 --> 00:39:33,849 - Překvapení. 906 00:39:33,980 --> 00:39:36,069 Gratuluji k šťastnému dni. 907 00:39:36,070 --> 00:39:37,809 Nezvládl jsem to na obřad. 908 00:39:37,810 --> 00:39:39,158 Doufám, že ti to nevadí zvu sebe 909 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 na líbánky. 910 00:39:40,943 --> 00:39:43,903 - Děláte ten nepořádek nahoře, příteli? 911 00:39:44,033 --> 00:39:45,252 - Já ano. 912 00:39:47,341 --> 00:39:48,908 - Kde je jídlo? 913 00:39:50,388 --> 00:39:51,911 - Říkal jsem jim Uber. 914 00:39:55,305 --> 00:39:56,611 - [křičí] 915 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 [křupání] 916 00:39:58,483 --> 00:39:59,745 [klepání kostí] 917 00:39:59,746 --> 00:40:01,615 - Co to kurva? udělal jsi mému manželovi? 918 00:40:01,616 --> 00:40:03,313 [křičí] 919 00:40:03,444 --> 00:40:06,185 - [sténání] 920 00:40:06,186 --> 00:40:08,057 [kňučení] 921 00:40:08,144 --> 00:40:10,450 - "Armand řekl pravdu"? 922 00:40:10,451 --> 00:40:11,930 Chceš mi říct, co to je? 923 00:40:11,931 --> 00:40:14,150 - Sakra! Ó. 924 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 To je - OK. 925 00:40:16,109 --> 00:40:19,286 Toto je o ty zasraný Lestat sračky? 926 00:40:19,373 --> 00:40:22,289 [sténá] Dobře, ano, to- 927 00:40:22,376 --> 00:40:24,117 to nebyla moje chyba. 928 00:40:24,204 --> 00:40:26,206 Mám tato mláďata Gen Z, 929 00:40:26,293 --> 00:40:28,469 tito spravedliví sráči kdo si myslí 930 00:40:28,556 --> 00:40:30,645 měli bychom být v kanalizaci a hovno. 931 00:40:30,776 --> 00:40:32,734 - Psst. - Použil jako návnadu můj Baby Jenks. 932 00:40:32,821 --> 00:40:35,128 -Drž hubu, Bruci. 933 00:40:35,215 --> 00:40:37,477 - Říkáš mi Bruce? 934 00:40:37,478 --> 00:40:40,568 Protože se jmenuji Killer. - Bruce. 935 00:40:40,655 --> 00:40:43,528 [pochmurná hudba] 936 00:40:43,658 --> 00:40:50,535 ? ? 937 00:40:55,627 --> 00:40:59,239 Ty a já máme společný přítel. 938 00:41:00,414 --> 00:41:01,633 - Více vína? 939 00:41:04,505 --> 00:41:08,683 Studený čaj, říkají tomu tady, slyším. 940 00:41:08,814 --> 00:41:14,472 Mm, jablka s nádechem z... zbabělosti. 941 00:41:14,602 --> 00:41:17,387 - [smích] Pořád v hadrech? 942 00:41:17,518 --> 00:41:19,912 - Je to lepší? 943 00:41:19,999 --> 00:41:23,742 Hmm? Hmm? 944 00:41:23,829 --> 00:41:25,831 - Stejný obličej, stejný zápach. 945 00:41:25,918 --> 00:41:27,485 Žádná naděje pro vás, otče Magsi. 946 00:41:27,615 --> 00:41:30,531 - [zalapání po dechu] Ne zrovna nadcházející 947 00:41:30,618 --> 00:41:32,968 s upířím novinářem. 948 00:41:33,055 --> 00:41:36,101 Vynechal pár pichlavých detailů. 949 00:41:36,102 --> 00:41:37,799 [otáčení motoru] 950 00:41:37,886 --> 00:41:39,627 Ach jo. 951 00:41:39,714 --> 00:41:41,586 Zapomněl jsi dát máte zapnuté blinkry. 952 00:41:41,673 --> 00:41:43,892 - [sténá] 953 00:41:43,979 --> 00:41:47,417 [bručení] 954 00:41:47,505 --> 00:41:50,158 "Bruce se vrátil." z ohně, 955 00:41:50,159 --> 00:41:52,334 "sklonil se nade mnou, 956 00:41:52,335 --> 00:41:54,859 “ a na chvíli jsem si pomyslel Šel jsem tam hned, 957 00:41:54,860 --> 00:41:56,122 ale ne." 958 00:41:56,209 --> 00:41:57,645 - Louis de Pointe du Lac. 959 00:41:57,646 --> 00:41:59,167 -"Utrhl mě na jeho motorku"... 960 00:41:59,168 --> 00:42:00,822 - Páni. Pojď do mého domu. 961 00:42:00,909 --> 00:42:03,564 - "A přepnul do jeho přátelského já." 962 00:42:03,565 --> 00:42:04,825 - Pánova pravice je zvednut vysoko. 963 00:42:04,826 --> 00:42:05,957 Pánova pravice je... 964 00:42:05,958 --> 00:42:07,437 moje síla a spása! 965 00:42:07,438 --> 00:42:09,134 Výkřiky radosti a vítězství zní 966 00:42:09,135 --> 00:42:10,265 ze stanů spravedlivých. 967 00:42:10,266 --> 00:42:11,266 Pánova pravice udělal- 968 00:42:11,267 --> 00:42:13,094 - Ne. - [křičí] 969 00:42:13,095 --> 00:42:14,574 Pánova pravice udělal- 970 00:42:14,575 --> 00:42:16,577 - Už nic z toho v mé přítomnosti! 971 00:42:16,578 --> 00:42:18,143 - Budu žít a hlásat co Pán udělal. 972 00:42:18,144 --> 00:42:19,954 - Nakrmím tě k pekelným vlkům. 973 00:42:19,955 --> 00:42:21,668 - Pánova pravice dokázal velké věci! 974 00:42:21,669 --> 00:42:25,194 Zpátky dovnitř! 975 00:42:25,281 --> 00:42:26,935 Máš svou píseň. 976 00:42:27,022 --> 00:42:28,502 - [smích] 977 00:42:28,589 --> 00:42:30,243 - "Ale když jsme se dostali." do jeho domu"... 978 00:42:30,244 --> 00:42:31,765 - Myslím moje největší otázka je... 979 00:42:31,766 --> 00:42:33,071 - "Snažím se dostat tohle dole, drahý deníčku"... 980 00:42:33,072 --> 00:42:34,202 - Proč jsi? teď mě sleduješ? 981 00:42:34,203 --> 00:42:35,464 "Ale moje ruce jsou němé"... 982 00:42:35,465 --> 00:42:36,988 - Chci říct, všichni čteme váš malý obraceč stránek. 983 00:42:36,989 --> 00:42:40,383 - "A všechno je to hloupé." i v mé mysli." 984 00:42:40,470 --> 00:42:43,821 Přeškrtnuté. Nová věta. 985 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Převrátil jsi se police Collywobble 986 00:42:46,476 --> 00:42:48,870 a vzal látku z dlouhého stolu. 987 00:42:48,957 --> 00:42:53,396 Jíme tvou duši u dlouhého stolu. 988 00:42:53,483 --> 00:42:56,922 Zatím 68 kurzů. 989 00:42:57,052 --> 00:43:00,272 Stále čekáme na účet, ale talíře stále přicházejí. 990 00:43:00,273 --> 00:43:01,883 A my se stále ptáme sami sebe, 991 00:43:01,970 --> 00:43:05,104 kdy udělá album? 992 00:43:05,191 --> 00:43:08,411 - Až budeme připraveni! 993 00:43:08,498 --> 00:43:10,239 [skřípění pneumatik] - [smích] 994 00:43:10,326 --> 00:43:12,616 - Baví hodně malých Francouzů 995 00:43:12,633 --> 00:43:14,809 s její smrtí. 996 00:43:14,896 --> 00:43:17,507 Nic jsem neudělal to je pro ni špatné, tati Lou. 997 00:43:17,595 --> 00:43:19,597 [bručení] 998 00:43:19,684 --> 00:43:22,817 -"Asi nemám abych ti řekl, drahý deníčku, 999 00:43:22,904 --> 00:43:25,689 „Jaké to je mít člověk ti zlomí páteř, 1000 00:43:25,690 --> 00:43:28,997 otevřít tě a strčit tužku uvnitř tebe." 1001 00:43:29,128 --> 00:43:33,045 - Velmi zvláštní společnost u dlouhého stolu. 1002 00:43:33,132 --> 00:43:34,350 Ruka. 1003 00:43:34,481 --> 00:43:35,700 - [kňučí] 1004 00:43:35,830 --> 00:43:37,570 - Prst. 1005 00:43:37,571 --> 00:43:38,790 Bubeník. 1006 00:43:38,920 --> 00:43:39,970 - Ne. 1007 00:43:40,008 --> 00:43:41,182 - Pasák. 1008 00:43:41,183 --> 00:43:43,402 - [hystericky se směje] - Vy. 1009 00:43:43,403 --> 00:43:44,970 - [bručení] - Mami. 1010 00:43:45,100 --> 00:43:46,580 Claudia. 1011 00:43:46,711 --> 00:43:48,626 - [roztřeseně dýchá] 1012 00:43:48,713 --> 00:43:52,978 - "A bojoval jsem s ním, i s mojí zlomenou rukou 1013 00:43:53,065 --> 00:43:55,720 "a pak moje zlomená ruka." 1014 00:43:55,807 --> 00:43:59,418 "Ale i přesto, všechno špatné se stalo 1015 00:43:59,419 --> 00:44:01,813 „co dělají špatní muži. 1016 00:44:01,900 --> 00:44:04,990 „Měl mi roztažené nohy 1017 00:44:05,120 --> 00:44:08,646 “ a moje šaty se vyhrnuly 'kolem mého pasu. 1018 00:44:08,733 --> 00:44:12,867 "A to hrozné, plné plné, 1019 00:44:12,954 --> 00:44:17,871 "příliš vlhký pocit tam dole, 1020 00:44:17,872 --> 00:44:22,224 „Jako bych byl nacpaný špínou. 1021 00:44:22,311 --> 00:44:26,968 "A doufám, že jednoho dne, on to cítí, 1022 00:44:27,099 --> 00:44:30,711 „malý a zaražený 1023 00:44:30,798 --> 00:44:32,365 a rozdrcený jako plechovka." 1024 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - [smích] 1025 00:44:34,410 --> 00:44:36,368 -"Ale pak tam byly díly 1026 00:44:36,369 --> 00:44:39,720 "kde přinesl domů zabíjí, 1027 00:44:39,807 --> 00:44:43,768 a seděl jsem s ním a jedl." 1028 00:44:43,855 --> 00:44:45,334 - [smích] 1029 00:44:45,421 --> 00:44:50,557 -"Právě jsem řekl co chtěl slyšet." 1030 00:44:50,644 --> 00:44:52,037 - [vydechne] 1031 00:44:52,124 --> 00:44:55,562 Požádej o to, dítě. 1032 00:44:55,649 --> 00:44:59,434 - "A není to snadné abych se měl rád kvůli tomu." 1033 00:44:59,435 --> 00:45:02,482 - Všechno světlo je pryč z tvých modrých očí. 1034 00:45:02,612 --> 00:45:07,095 „Dokonce jsem jednou pocítil bodnutí něčeho pěkného." 1035 00:45:07,182 --> 00:45:09,794 - Jako by všechny letní dny jsou pryč. 1036 00:45:09,881 --> 00:45:11,098 - Ne. 1037 00:45:11,099 --> 00:45:14,058 - "A ne nejhorší věc vůbec." 1038 00:45:14,059 --> 00:45:15,408 - Ne! - [dávení] 1039 00:45:15,538 --> 00:45:16,757 - Ne! 1040 00:45:16,844 --> 00:45:18,977 [křičí] 1041 00:45:19,064 --> 00:45:20,630 [dávení] 1042 00:45:20,718 --> 00:45:24,896 -"Nechal mě jít protože jsem vypadal malý 1043 00:45:25,026 --> 00:45:27,463 “ a vypadalo to, že vyhrál. 1044 00:45:27,550 --> 00:45:29,944 "A vyhrál, 1045 00:45:30,031 --> 00:45:33,860 "Protože nic nechci, 1046 00:45:33,861 --> 00:45:37,038 "nebýt ničím 1047 00:45:37,125 --> 00:45:40,041 "a nic neříkej 1048 00:45:40,128 --> 00:45:43,175 "a nedělat nic. 1049 00:45:43,305 --> 00:45:46,656 "Víš nejhloupější ze všech, milý deníčku? 1050 00:45:46,744 --> 00:45:51,139 „Myslel jsem, že jsem to já číhající ve stínech. 1051 00:45:51,270 --> 00:45:52,792 Myslel jsem, že ano." 1052 00:45:52,793 --> 00:45:59,757 ? 1053 00:46:03,325 --> 00:46:05,806 To je vše. 1054 00:46:05,893 --> 00:46:09,897 - [lapal po dechu] 1055 00:46:10,028 --> 00:46:11,898 [praskající plameny] 1056 00:46:11,899 --> 00:46:15,250 [těžce dýchá] 1057 00:46:15,337 --> 00:46:18,210 [křičí] 1058 00:46:26,305 --> 00:46:30,135 - Představuji si tě nahého ve vaší zlaté, pozlacené vaně 1059 00:46:30,222 --> 00:46:33,225 přemýšlel, proč to neskončilo na dálnici, 1060 00:46:33,312 --> 00:46:35,488 jak jsem se dostal na pódium následující noc 1061 00:46:35,575 --> 00:46:37,795 k jinému horečně skromné ​​publikum. 1062 00:46:39,579 --> 00:46:41,102 Už jsem nemohl předstírat 1063 00:46:41,189 --> 00:46:43,496 že jsme byli Ticketmaster musíte mít 1064 00:46:43,583 --> 00:46:45,933 nebo že jsem neměl nervové zhroucení 1065 00:46:46,020 --> 00:46:48,414 nebo ta psychóza nebyla vzrušující, 1066 00:46:48,544 --> 00:46:50,981 děsivý vedlejší produkt dovádění a dupání 1067 00:46:50,982 --> 00:46:53,375 kolem hipokampu. 1068 00:46:53,376 --> 00:46:55,420 Ale jde o to. [hraní "Samota"] 1069 00:46:55,421 --> 00:46:57,162 Miloval jsem hudbu. 1070 00:46:57,292 --> 00:46:58,772 Miloval jsem to. 1071 00:46:58,903 --> 00:47:01,514 Hnusilo mě to dopředu, táhne mě 1072 00:47:01,601 --> 00:47:04,256 přes celoroční stěny mé psychiky. 1073 00:47:04,386 --> 00:47:08,172 A já si myslel, proč to nesvézt do slepoty? 1074 00:47:08,173 --> 00:47:11,437 Protože se to zdálo možné tohle bylo bahnité dno, 1075 00:47:11,524 --> 00:47:13,004 a na druhé straně, 1076 00:47:13,091 --> 00:47:16,571 mramorová podlaha vyleštěné k obzoru. 1077 00:47:16,572 --> 00:47:19,271 hudba, ve svém nejčistším projevu, 1078 00:47:19,358 --> 00:47:21,403 zhoršilo by mě to 1079 00:47:21,490 --> 00:47:22,970 a pak mě udělej lepším. 1080 00:47:22,971 --> 00:47:24,666 [potlesk a potlesk] - Miluji tě, Lestate! 1081 00:47:24,667 --> 00:47:25,973 - Přiveďte múzy. 1082 00:47:26,104 --> 00:47:30,368 ? Nemůžeš se vyspat? 1083 00:47:30,369 --> 00:47:33,546 ? Ta osamělost 1084 00:47:33,633 --> 00:47:36,678 ? To počká dokud nebudeš hotový? 1085 00:47:36,679 --> 00:47:38,420 ? Dokud nepřijdeš 1086 00:47:38,507 --> 00:47:40,378 [potlesk a potlesk] 1087 00:47:40,379 --> 00:47:43,164 ? Jako upír 1088 00:47:43,295 --> 00:47:47,560 ? Nemůžeš pít? 1089 00:47:47,647 --> 00:47:50,649 ? Ta osamělost? 1090 00:47:50,650 --> 00:47:54,001 ? To počká do dalšího dne? 1091 00:47:54,088 --> 00:47:57,352 ? Jako bolest hlavy? 1092 00:47:57,439 --> 00:48:00,442 ? Vysáváš tě do sucha? 1093 00:48:00,529 --> 00:48:03,837 ? Nemůžeš utéct? 1094 00:48:03,924 --> 00:48:08,232 ? Tato osamělost? 1095 00:48:08,233 --> 00:48:11,062 ? Řekne to, jaký nepořádek 1096 00:48:11,149 --> 00:48:17,242 ? Jak by někdo mohl miluji tě někdy? ? 1097 00:48:17,329 --> 00:48:19,112 - [vzlykání] 1098 00:48:19,113 --> 00:48:21,855 - ? Ach, ach, ach, ach, ach, ach 1099 00:48:21,986 --> 00:48:25,685 - ? Neschovávejte to? 1100 00:48:25,772 --> 00:48:28,818 - ? Ach, ach, ach, ach, ach, ach? 1101 00:48:28,906 --> 00:48:32,778 - ? Nepohřbívejte ty pocity? 1102 00:48:32,779 --> 00:48:35,564 - ? Ach, ach, ach, ach, ach, ach 1103 00:48:35,695 --> 00:48:39,351 - ? Neuctívejte ten hrob? 1104 00:48:39,438 --> 00:48:42,789 ? Kopal sám? 1105 00:48:42,876 --> 00:48:46,270 ? Nehořet sám? 1106 00:48:46,271 --> 00:48:51,189 ? Ach, ach, ach, ach, ach 1107 00:48:51,276 --> 00:48:53,712 [potlesk a potlesk] 1108 00:48:53,713 --> 00:48:55,715 [zazvoní telefon] 1109 00:48:55,802 --> 00:48:57,717 ? ? 1110 00:48:57,804 --> 00:49:00,024 - V bezpečí? 1111 00:49:00,154 --> 00:49:01,460 - V bezpečí. 1112 00:49:01,547 --> 00:49:03,200 Skoro doma. 1113 00:49:03,201 --> 00:49:06,726 - Dostaneš, co jsi chtěl tam venku? 1114 00:49:06,813 --> 00:49:08,815 - Ano. 1115 00:49:08,946 --> 00:49:10,685 Jo. 1116 00:49:10,686 --> 00:49:14,124 - ? Nemůžeš křičet pryč 1117 00:49:14,125 --> 00:49:17,344 ? Ta osamělost 1118 00:49:17,345 --> 00:49:20,958 ? Zůstane až do konce 1119 00:49:21,045 --> 00:49:25,223 ? Bude to zuřit s pomstou? 1120 00:49:25,310 --> 00:49:29,270 ? Nemůžeš milovat pryč? 1121 00:49:29,401 --> 00:49:32,447 ? Ta osamělost? 1122 00:49:32,578 --> 00:49:34,319 ? Láska vybledne? 1123 00:49:34,406 --> 00:49:35,973 ? A ty zůstaneš? 1124 00:49:36,060 --> 00:49:37,626 ? A ty zůstaneš? 1125 00:49:37,713 --> 00:49:39,410 ? A ty zůstaneš? 1126 00:49:39,411 --> 00:49:44,068 ? A ty zůstaň s odporem? 1127 00:49:44,155 --> 00:49:47,419 ? Nemůžeš utéct? 1128 00:49:47,549 --> 00:49:51,378 ? Tato osamělost? 1129 00:49:51,379 --> 00:49:54,774 ? Bude to kořist, bude to tlačit 1130 00:49:54,904 --> 00:49:57,037 ? Jak by někdo mohl? 1131 00:49:57,124 --> 00:50:02,737 ? miloval tě někdy? ? 1132 00:50:02,738 --> 00:50:05,524 - ? Ach, ach, ach, ach, ach, ach 1133 00:50:05,611 --> 00:50:09,441 - ? Neschovávejte to? 1134 00:50:09,528 --> 00:50:12,487 - ? Ach, ach, ach, ach, ach, ach? 1135 00:50:12,574 --> 00:50:16,448 - ? Nepohřbívejte ty pocity? 1136 00:50:16,535 --> 00:50:19,277 - ? Ach, ach, ach, ach, ach, ach? 1137 00:50:19,364 --> 00:50:23,107 - ? Neuctívejte ten hrob? 1138 00:50:23,194 --> 00:50:26,284 ? Kopal sám? 1139 00:50:26,414 --> 00:50:30,026 ? Nehořet sám? 1140 00:50:30,027 --> 00:50:32,072 ? Ach, ach, ach, ach, ach 1141 00:50:32,203 --> 00:50:33,421 - Ahoj. 1142 00:50:33,422 --> 00:50:34,943 Jsi v pořádku, nebo tě můžu dostat ještě něco? 1143 00:50:34,944 --> 00:50:37,599 - Jsem v pohodě. Děkuji, Regino. 1144 00:50:37,686 --> 00:50:44,563 ? ? 1145 00:50:46,869 --> 00:50:49,698 [divoký jásající dav] 1146 00:50:49,785 --> 00:50:55,095 ? ? 1147 00:50:55,182 --> 00:50:57,793 - On kurva létá? 1148 00:50:57,880 --> 00:51:04,887 ? ? 1149 00:51:08,978 --> 00:51:10,458 - Dokonalost. 1150 00:51:10,545 --> 00:51:13,374 [potlesk a potlesk] 1151 00:51:15,681 --> 00:51:20,773 - Takže jsou venku zabíjet to každou noc. 1152 00:51:20,860 --> 00:51:23,819 A já je následuji, víš, na mém telefonu. 1153 00:51:23,906 --> 00:51:25,951 Osvěžit, osvěžit, osvěžit. 1154 00:51:25,952 --> 00:51:27,779 [vzdychne] 1155 00:51:27,780 --> 00:51:30,129 A vybuchují. 1156 00:51:30,130 --> 00:51:31,739 Uslyšíš o nich brzy, 1157 00:51:31,740 --> 00:51:34,874 pokud jste to ještě neudělali. 1158 00:51:35,004 --> 00:51:37,398 Ale uvízl jsem tady 1159 00:51:37,485 --> 00:51:41,402 v Monroe, Ohio, ze všech míst. 1160 00:51:41,533 --> 00:51:43,491 Tedy bez urážky. 1161 00:51:43,578 --> 00:51:45,667 [směje se] 1162 00:51:45,754 --> 00:51:50,977 A bože, já chci jen pít a lituji sebe. 1163 00:51:54,067 --> 00:51:57,896 Jo, děkuji, že jsi mi to dal jinou cestou. 1164 00:51:57,897 --> 00:51:59,376 - Děkuji. - Děkuji za sdílení. 1165 00:51:59,377 --> 00:52:02,249 [potlesk] 1166 00:52:04,991 --> 00:52:08,821 - Tak kdo jiný chce sdílet dnes večer, hmm? 1167 00:52:11,911 --> 00:52:13,564 Pojďte, chlapi. 1168 00:52:13,565 --> 00:52:15,828 - Budu. 1169 00:52:15,915 --> 00:52:17,568 podělím se. 1170 00:52:17,569 --> 00:52:20,614 Um, ahoj. 1171 00:52:20,615 --> 00:52:22,617 [strašidelná hudba] 1172 00:52:22,704 --> 00:52:26,533 Jmenuji se Arun. 1173 00:52:26,534 --> 00:52:27,534 -Ahoj, Arune. - Ahoj, Arune. 1174 00:52:27,535 --> 00:52:28,579 -Ahoj, Arune. -Ahoj, Arune. 1175 00:52:28,580 --> 00:52:29,885 - Ahoj, Arune. 1176 00:52:29,972 --> 00:52:33,758 - A... 1177 00:52:33,759 --> 00:52:35,673 Jsem závislák. 1178 00:52:35,674 --> 00:52:38,981 ? 1179 00:52:40,914 --> 00:52:44,072 - Poslouchejte skladby z "The Vampire Lestat" 1180 00:52:44,073 --> 00:52:45,510 kdekoli streamujete hudbu. 1181 00:52:48,426 --> 00:52:50,776 - ? Jsem toxická svině? 1182 00:52:50,863 --> 00:52:52,952 ? Bůh Lestat? 1183 00:52:53,082 --> 00:52:58,000 ? Oh, pojď, ty špinavý malý spastický ďábel? 1184 00:52:58,087 --> 00:53:00,394 - Puzzo! 1185 00:53:00,525 --> 00:53:02,353 - Ahoj. co ti můžu přinést? 1186 00:53:02,440 --> 00:53:04,490 - Lestate- Dostane nás všichni zabiti. 1187 00:53:04,529 --> 00:53:06,095 - Mám ještě pět představení. 1188 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 Začínám se nudit. 1189 00:53:07,967 --> 00:53:09,534 uděláme to? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:11,797 Můžeme? spálit smrtelný svět? 1191 00:53:11,884 --> 00:53:15,670 ? 1192 00:53:16,841 --> 00:53:20,848 - Zabiják koktajících vlků, upír Lestat. 1193 00:53:20,849 --> 00:53:23,374 -Dobrý večer, Dane. Jsem rád, že jsem tady. 1194 00:53:23,504 --> 00:53:27,291 - ? Opravdu jsi mě zaujal? 1195 00:53:27,378 --> 00:53:29,858 - Molloy je obratný vyšetřovatel, 1196 00:53:29,859 --> 00:53:32,556 ale nikdy nebyl vyšetřen někdo takový předtím. 1197 00:53:32,557 --> 00:53:34,906 A to se stane v této epizodě opravdu jasné. 1198 00:53:34,907 --> 00:53:36,996 - Byl jsi koktavý? jako dítě? 1199 00:53:37,083 --> 00:53:38,953 - Je to opravdu divočina scéna rozhovoru. 1200 00:53:38,954 --> 00:53:42,393 Myslím, že je tam asi 300 věcí děje v jeden čas. 1201 00:53:42,480 --> 00:53:46,658 - Každou noc hraješ písničku od vašeho násilníka, Magnuse. 1202 00:53:46,745 --> 00:53:49,878 Největší fanoušek. - Ach. Zneužívatel. [smích] 1203 00:53:49,965 --> 00:53:53,839 - ? chci ti dát všechno co mám? 1204 00:53:53,969 --> 00:53:58,496 ? Vím, že jsi tvrdohlavý, ale musíš o to žádat? 1205 00:53:58,583 --> 00:54:00,324 - Vidíte hudební video 1206 00:54:00,454 --> 00:54:03,936 toho, jak chce Lestat ztvárnit jeho proměna, 1207 00:54:04,023 --> 00:54:06,939 a on říká: „Budu napiš ti můj, víš, 1208 00:54:07,026 --> 00:54:10,943 sladká malá Taylor Swift pop-baladická píseň, 1209 00:54:11,073 --> 00:54:13,162 udělat z mého tvůrce blázna." 1210 00:54:13,293 --> 00:54:15,034 - ? Jo, jsem pes? 1211 00:54:15,164 --> 00:54:17,776 ? A ty jsi můj statečný malý zabiják vlků? 1212 00:54:17,863 --> 00:54:19,733 - Chce o tom přemýšlet jako, jako, 1213 00:54:19,821 --> 00:54:21,823 „Byl to můj fanoušek a on mě donutil," 1214 00:54:21,824 --> 00:54:24,172 ale samozřejmě pravda uvnitř ta epizoda se prosadí. 1215 00:54:24,173 --> 00:54:30,963 ? 1216 00:54:31,093 --> 00:54:33,574 - Obsadili jsme Damiena Atkinse pro Magnuse. 1217 00:54:33,661 --> 00:54:36,360 On je děsivý, zranitelné stvoření. 1218 00:54:36,447 --> 00:54:41,539 A ta proměna které uvaluje na Lestata 1219 00:54:41,626 --> 00:54:43,671 je neuvěřitelně násilný. 1220 00:54:43,802 --> 00:54:45,978 - Připraven. A akce. 1221 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 - [bručení] 1222 00:54:47,676 --> 00:54:49,894 - Snažili jsme se aby to bylo opravdu tak brutální 1223 00:54:49,895 --> 00:54:51,766 jak bychom mohli 1224 00:54:51,853 --> 00:54:54,856 aby to mělo skutečný kontrast k jeho druhu pozlacenému, 1225 00:54:54,987 --> 00:54:57,424 hudebně-video verze že chtěl ukázat. 1226 00:54:57,511 --> 00:55:01,254 ? 1227 00:55:01,385 --> 00:55:03,778 A pak má Damien tohle neuvěřitelné, jako, 1228 00:55:03,909 --> 00:55:05,954 Krevní pumpa, víš, 1229 00:55:06,041 --> 00:55:08,653 že mi prší pod 1230 00:55:08,783 --> 00:55:10,742 a krev mi teče do očí. 1231 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 Snažili jsme se, aby to bylo tak hrozné jak je to možné 1232 00:55:13,222 --> 00:55:16,008 a opravdu ukázat, že to tak bylo skutečný útok. 1233 00:55:16,009 --> 00:55:17,878 A to je něco ten Lestat jako, 1234 00:55:17,879 --> 00:55:20,447 zcela nese přes jeho život 1235 00:55:20,578 --> 00:55:26,453 byla jeho proměna úplný únos, útok. 1236 00:55:26,454 --> 00:55:28,628 Musí se s tím smířit na denní bázi. 1237 00:55:28,629 --> 00:55:29,717 ? 1238 00:55:29,718 --> 00:55:30,978 [Skřípění pneumatik, otáčky motoru] 1239 00:55:30,979 --> 00:55:33,721 [Troubení klaksonu] 1240 00:55:33,808 --> 00:55:36,768 - Co se stalo ve 29? 1241 00:55:36,855 --> 00:55:40,946 - Nicolas de Lenfent, moje první láska. 1242 00:55:41,076 --> 00:55:44,950 - Neberte ho do věčnosti. 1243 00:55:45,037 --> 00:55:49,171 ? 1244 00:55:49,258 --> 00:55:51,478 Katastrofa, můj synu. 1245 00:55:51,609 --> 00:55:53,480 - Gabriella nemůže snést Nickyho. 1246 00:55:53,481 --> 00:55:55,089 Myslím, že opravdu je být upřímný, 1247 00:55:55,090 --> 00:55:56,962 a myslím, že je naprosto správně. 1248 00:55:56,963 --> 00:55:59,267 Ví, že Lestat ne opravdu chci strávit věčnost 1249 00:55:59,268 --> 00:56:00,922 s Nickym. 1250 00:56:01,009 --> 00:56:02,576 - Ví o nás Nicolas? 1251 00:56:02,663 --> 00:56:06,101 - "My"? Co je to "my"? 1252 00:56:06,102 --> 00:56:08,494 - Tohle je jedna z těch scén že mě to opravdu zajímalo 1253 00:56:08,495 --> 00:56:11,324 aby viděli, jak na tom budou znovu navštívit divadlo. 1254 00:56:11,890 --> 00:56:13,065 [ve francouzštině] 1255 00:56:13,152 --> 00:56:15,154 [ve francouzštině] 1256 00:56:15,284 --> 00:56:19,941 Jedná se v podstatě o revizi o Armandově příběhu Danielovi 1257 00:56:20,028 --> 00:56:22,422 Epizoda 3 sezóny 2, 1258 00:56:22,553 --> 00:56:24,424 ale teď je konec Lestatovy oči, 1259 00:56:24,511 --> 00:56:27,906 což pravděpodobně je pravdivější verzi. 1260 00:56:27,993 --> 00:56:29,255 - Miluji tě, Lestate. 1261 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 - Kriste. 1262 00:56:31,126 --> 00:56:33,694 - A je tu také dynamika od Gabrielly. 1263 00:56:33,825 --> 00:56:35,870 - Oh, neměla ráda Armanda. 1264 00:56:35,871 --> 00:56:38,742 - Myslíš si, že jsi jediný ve společnosti, ze které pije? 1265 00:56:38,743 --> 00:56:41,832 - Myslíš, že jsem jediný? s pohrdáním svým mládětem? 1266 00:56:41,833 --> 00:56:45,023 - Armand je jako dokonalý třetí kolo v každé situaci. 1267 00:56:45,097 --> 00:56:48,100 Louis a Lestat- Armand. Gabriella a Lestat Armand. 1268 00:56:48,230 --> 00:56:51,451 A Armandova žárlivost opravdu ukazuje. 1269 00:56:51,538 --> 00:56:53,584 - Aah! - Ne! 1270 00:56:53,671 --> 00:56:55,499 [Kapání kapaliny] 1271 00:56:55,629 --> 00:56:58,589 - Věděl to Nicky nemohl vydržet, co je potřeba 1272 00:56:58,676 --> 00:57:00,504 žít tento život. 1273 00:57:00,634 --> 00:57:03,224 Už byl nestabilní než se stal upírem. 1274 00:57:03,289 --> 00:57:07,380 A Armand viděl upíry podlehnout šílenství, 1275 00:57:07,511 --> 00:57:11,166 tak se nestačí divit když se to konečně otočí. 1276 00:57:11,253 --> 00:57:13,734 - [Šeptání] Nemohl jsem to udělat. 1277 00:57:13,821 --> 00:57:18,347 Ale díval jsem se jako Armand strčil ho do ohně 1278 00:57:18,435 --> 00:57:20,088 a ujistil se, že tam zůstane. 1279 00:57:20,175 --> 00:57:23,614 ? 1280 00:57:23,744 --> 00:57:26,660 - Malloy si myslí, že má zlato. 1281 00:57:26,791 --> 00:57:30,664 Jak se ukazuje, to je iluze. 1282 00:57:30,795 --> 00:57:32,927 - Na co se to tady dívám? co to je? 1283 00:57:33,058 --> 00:57:35,713 - Ne. Ano. Bylo to zatracený Weirdsville. 1284 00:57:35,714 --> 00:57:38,192 Vy dva jste tam jen seděli tak na půl hodiny, ne? 1285 00:57:38,193 --> 00:57:39,673 - Je to podlý žert 1286 00:57:39,674 --> 00:57:41,761 ve skutečnosti, že Malloy nedostal to na kameru. 1287 00:57:41,762 --> 00:57:43,895 Ale mluví pravdu k Malloyovi 1288 00:57:43,896 --> 00:57:47,332 když mu dá svou telepatickou příběh o tom, co se tam stalo. 1289 00:57:47,333 --> 00:57:49,203 Ale je to víc o sdíleném zážitku 1290 00:57:49,248 --> 00:57:50,388 mezi nimi dvěma. 1291 00:57:50,510 --> 00:57:51,990 - Hněv je hluboký. 1292 00:57:52,120 --> 00:57:54,819 do určité míry, Lestat šikanuje Daniela. 1293 00:57:54,949 --> 00:57:57,212 A nereaguji dobře k šikaně, 1294 00:57:57,299 --> 00:57:59,519 a budu tvrdě tlačit zpět. 1295 00:57:59,650 --> 00:58:02,261 - Rádi bychom, abyste... 1296 00:58:02,391 --> 00:58:05,873 postarej se o náš problém v Detroitu, pan du Lac. 1297 00:58:05,960 --> 00:58:08,746 Jméno vůdce sabatu je Bruce. 1298 00:58:08,833 --> 00:58:12,967 Věřím, že vaše Claudia strávila jednou pár nocí s ním. 1299 00:58:13,054 --> 00:58:17,015 - Na konci epizody 2, Raglan James pokouše Louise 1300 00:58:17,102 --> 00:58:20,540 s touto pomstou na chlapa, který ublížil Claudii. 1301 00:58:20,671 --> 00:58:24,544 A Louis má velkou díru v jeho srdci, 1302 00:58:24,675 --> 00:58:27,634 a má chuť to udělat naplní to. 1303 00:58:27,635 --> 00:58:29,679 - Krátký hovor a sdílení důležitá zpráva s vámi. 1304 00:58:29,680 --> 00:58:31,072 -Máte špatný dodatek- 1305 00:58:31,203 --> 00:58:33,379 špatná... adresa. 1306 00:58:33,380 --> 00:58:35,989 - Ta první sekce, kdy snaží se dostat k Brucovi, 1307 00:58:35,990 --> 00:58:37,339 jen dělá svou práci. 1308 00:58:37,340 --> 00:58:38,818 - Cože? - Hledám vraha- 1309 00:58:38,819 --> 00:58:42,344 [bručení] - Ty nejsi Killer. Dobře. 1310 00:58:42,431 --> 00:58:44,564 - Stal se tak zběhlým při tom dělat. 1311 00:58:44,651 --> 00:58:46,174 Je velmi výkonný. 1312 00:58:46,261 --> 00:58:48,916 a také, hodně se držel zpátky 1313 00:58:49,047 --> 00:58:51,745 od mít takový zabijácký instinkt. 1314 00:58:51,832 --> 00:58:54,313 Takže když to vyjde, tak... Jako, exploduje. 1315 00:58:54,400 --> 00:58:56,924 ? 1316 00:58:57,011 --> 00:59:00,145 Věc, kterou jsem skutečně našel nejděsivější na té sadě 1317 00:59:00,232 --> 00:59:04,715 byly vany a lidé leží tam úplně oblečený. 1318 00:59:04,716 --> 00:59:07,412 Mluvil jsem s jedním z lidé, kteří byli ve vaně. 1319 00:59:07,413 --> 00:59:09,546 byl jsem jako, "Je to zima, nebo je to teplo?" 1320 00:59:09,676 --> 00:59:12,549 A oni říkali: "Je teplo." 1321 00:59:12,550 --> 00:59:14,114 Říkal jsem si: „Dobře. Je to jako ve vaně. 1322 00:59:14,115 --> 00:59:16,117 Pořád je to hrozné." [smích] 1323 00:59:16,204 --> 00:59:18,946 - Akce! - [sténání] 1324 00:59:19,077 --> 00:59:22,036 - Chtěl, aby to Bruce pochopil na nějaké úrovni 1325 00:59:22,167 --> 00:59:24,256 stupeň bolesti 1326 00:59:24,343 --> 00:59:28,260 a o utrpení že poddal Claudii. 1327 00:59:28,390 --> 00:59:32,264 - Ty a já, máme společného přítele. 1328 00:59:32,265 --> 00:59:35,005 - Osobně jsem měl a jakýsi komplikovaný vztah 1329 00:59:35,006 --> 00:59:38,183 s Louisem při čtení Claudiin záznam v deníku 1330 00:59:38,313 --> 00:59:41,969 protože jsem se tak nějak cítil to opravdu není jeho místo. 1331 00:59:41,970 --> 00:59:44,971 Ale myslím, že Louis si to myslí mluví jejím jménem. 1332 00:59:44,972 --> 00:59:47,801 - A vypadalo to, že vyhrál, a vyhrál, 1333 00:59:47,932 --> 00:59:54,634 protože nic nechci... být ničím. 1334 00:59:54,635 --> 00:59:56,766 - Je to důležité že než zemře, 1335 00:59:56,767 --> 01:00:01,032 může to slyšet sám - peklo, které stvořil. 1336 01:00:01,119 --> 01:00:04,209 A pak je to – fuj – hotovo. 1337 01:00:04,296 --> 01:00:08,474 ? 1338 01:00:08,561 --> 01:00:10,476 - [těžce dýchám] 1339 01:00:10,563 --> 01:00:14,567 [vzlykání, křik] 1340 01:00:14,698 --> 01:00:18,092 - Myslím, že jeden z nejvíce zajímavé momenty sezóny 1341 01:00:18,179 --> 01:00:19,572 až do tohoto bodu 1342 01:00:19,659 --> 01:00:21,443 je, když ho vidíme v té jídelně. 1343 01:00:21,574 --> 01:00:23,684 - Myslím, že si to uvědomuje téměř okamžitě 1344 01:00:23,707 --> 01:00:28,581 že ji to nemůže vrátit zpět, nemůže odstranit bolest. 1345 01:00:28,712 --> 01:00:31,062 - Ahoj. Jsi v pořádku nebo tě můžu dostat ještě něco? 1346 01:00:31,149 --> 01:00:33,804 - Mám se dobře, ale děkuji... Regina. 1347 01:00:36,589 --> 01:00:41,812 ? 1348 01:00:43,640 --> 01:00:46,599 [strašidelná hudba] 1349 01:00:46,686 --> 01:00:53,650 ? ? 1350 01:00:53,700 --> 01:00:58,250 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0